HOME
Preface Introduction
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

XXIII

CHAPTER XXIII. AND LAST.
FINIS CORONAT OPUS.
第二十三章(終わり) 栄えある結末
AST scene of all which ends this strange, eventful history," says the melancholy Jaques--and we shall make bold to borrow the line of him for this occasion only--not that we hope our readers have been melancholy while reading our Heraldic lucubrations, or that our attempt to raise a laugh on the arid soil of the College of Heralds has proved an ignominious failure. We have also the less reluctance to "conveying," as the wise do call it, from Shakespeare, seeing that the divine "Williams" must have known all about the science, from the frequent allusions he makes to it in his plays.
この奇妙な、波乱に富んだ歴史を終了するすべてのラストシーン、「憂鬱ジェイクス氏は述べています - と私たちはこの機会のために彼のラインを借りるために太字にしなければならない - 私たちは私たちの紋章lucubrationsを読みながら、私たち読者が憂鬱されている願っていないこと賢いはそれを呼び出す行うよう、使者の大学の乾燥土壌に笑いを上げるために私たちの試みが不名誉な失敗を証明しているかということ。私たちは、「その神を見て、シェイクスピアから、「搬送」にもあまり抵抗を持っていますウィリアムズは、「彼は彼の演劇でそれになり、頻繁な隠喩から、すべての科学について知られている必要があります。
    We have now come to the end of our Heraldic journey; the terminus is in sight, the passengers are collecting their rugs, coats, and umbrellas, previous to getting out of our antiquarian train of thought, and we hope they are satisfied with the trip they have made with us.
    今、私たちは紋章旅の終わりになってきました。末端は目の前で、乗客は思考の私達の古書列車から抜け出すに、以前の彼らの敷物、コート、と傘を集めているし、我々は、彼らが私たちと一緒に行った旅行に満足している願っています。
    Readers! we must part! It is hard, very hard, as the monkey remarked when they gave him a marble instead of a nut; but the best of friends have to do it, and why should not we? Still, if you have travelled thus far over a rather obscure domain of science, we hope you will have learned a little and have laughed a great deal more, in which case we shall have achieved the aim we had in view in narrating to you "YE COMIC HISTORY OF HERALDRY."
    読者!私たちは別れる必要があります!彼らは彼に代わりにナットの大理石を与えたとき、猿は述べように、それは、非常に難しい、難しいです。しかし、友人の最高のは、それをしなければならない、となぜいけませんか?あなたは科学のとても曖昧なドメイン上で、これまでに旅行している場合それでも、私たちは「私たちは私たちがあなたにナレーションのビューで持っていた目標を達成しているものとする場合には、あなたは少しのことを学んだし、もっと多くのことを笑っている願っています紋章のYE COMIC歴史。"


XXIII

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Preface Introduction
HOME
Build: 2016/09/18 0:19:19.87+0900(JST)