「奥様」と「おかみさん」
江戸時代は厳密に使い分けられていたようです。武家はいくら身分が低くとも主婦は「奥様」
町人はどんなに裕福な家でも「おかみさん」でした。
終戦後、次第に区別が曖昧になり「奥さん」がポピュラーになってきました。
アパート一間（ひとま）で奥がなくとも奥様とはこれいかに
などと皮肉られたりしました。
一方、「旦那」はサンスクリット語の「ダーナ」（与える、贈る）が語源といわれ、元々は「寺や僧に
布施をする人」という意味で使われました。
江戸時代は、将軍直参の武士の内、５００石以上1万石未満で将軍に拝謁できる「御目見得」以上
の格式ある旗本の家では大名ではないですが「殿様」と呼んでおり、５００石以下の御家人の家では
「旦那」と呼んでおりました。
「夫」は「ヲヒト」（男人、雄人）、「妻」は「ツレミ」（連身）が語源という説が一般的ですが、起源を「端」
や「交」とする説もあるそうです。
ちなみに「万葉集」などでは「夫」と書かれていても「つま」と読みます。