利用規約

更新履歴

コンタクト

フォトギャラリー

TOP

プロフィール

業績

本の紹介

リンク

アストリッド・リンドグレーン　著作リスト ・アストリッド・リンドグレーンの公式サイト （スウェーデン語）掲載の著作リストに基づいて作成しました。 ・公式サイトの英語版：トップページはこちら。著作リスト（概要付き）はこちら。 ・日本語訳は主なものです。出版社の記載がないものは岩波書店です。岩波のリンドグレーン作品集リストはこちら。 ・レビューは「本の紹介」ページからご覧ください。 原著（スウェーデン語） 日本語 初版 タイトル タイトル直訳 挿絵・写真 初版 タイトル（訳者・出版社） 1944 BRITT-MARI LÄTTAR SITT HJÄRTA ブリット・マリーがほっとする - 2003 ブリット‐マリはただいま幸せ（石井登志子・徳間書店） 1945 KERSTIN OCH JAG シャスティンとわたし - 2007 サクランボたちの幸せの丘（石井登志子・徳間書店） 1945 PIPPI LÅNGSTRUMP 長くつ下のピッピ Ingrid Vang Nyman 1964 長くつ下のピッピ（大塚勇三） 1946 ALLA VI BARN I BULLERBYN わたしたちみんなやかまし村の子ども Ingrid Vang Nyman 1965 やかまし村の子どもたち（大塚勇三） 1946 MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST 名探偵ブルムクヴィスト Eva Laurell 1957 名探偵カッレくん（尾崎義） 1946 PIPPI LÅNGSTRUMP GÅR OMBORD 長くつ下のピッピ船に乗る Ingrid Vang Nyman 1965 ピッピ船にのる（大塚勇三） 1947 KÄNNER DU PIPPI LÅNGSTRUMP 長くつ下のピッピを知ってる？ Ingrid Vang Nyman 2004 こんにちは、長くつ下のピッピ（いしいとしこ・徳間書店） 1947 JAG VILL INTE GÅ OCH LÄGGA MIG ぼくはまだ寝たくない Ilon Wikland 1990 ぼくねむくないよ（ヤンソン由美子） 1948 PIPPI LÅNGSTRUMP I SÖDERHAVET 南の海の長くつ下のピッピ Ingrid Vang Nyman 1965 ピッピ南の島へ（大塚勇三） 1949 NILS KARLSSON-PYSSLING 小人のニルス・カールソン Eva Billow 1974 親指こぞうニルス・カールソン（大塚勇三） - NILS KARLSSON-PYSSLING収録作品 ・Nils Karsson-pyssling（小人のニルス・カールソン）「親指こぞうニルス・カールソン」 ・ I skymningslandet（たそがれの国で）「うすあかりの国」 ・Allrakäraste Syster（一番愛している姉妹）「だいすきなおねえさま」 ・Ingen rövare finns i skogen（森の中に泥棒はいない）「森のなかにどろぼうはいない」 ・Peter och Petra（ペーテルとペトラ）「ペーテルとペトラ」 ・Lustig-Gök（陽気なカッコウ）「おもしろカッコウ」 ・En natt i maj（五月の一夜）「五月の夜」 ・Prinsessan som inte ville leka（遊びたくない姫）「あそびたがらないおひめさま」 ・ Mirabell（ミラベル）「ミラベル」 1949 MERA OM OSS BARN I BULLERBYN わたしたちやかまし村の子どもについてもっとたくさん Ingrid Vang Nyman 1965 やかまし村の春・夏・秋・冬（大塚勇三） 1949 SJUNG MED PIPPI LÅNGSTRUMP ピッピと一緒に歌おう Ingrid Vang Nyman - - 1950 KAJSA KAVAT カイサ・キャヴァット Ingrid Vang Nyman 2008 カイサとおばあちゃん（石井登志子） 1950 KATI I AMERIKA アメリカのカティ - - - 1950 SEX PJÄSER FÖR BARN OCH UNGDOM 子どもと若者のための6つの劇 - - - 1951 JAG VILL OCKSÅ GÅ I SKOLAN わたしも学校へ行きたい Ilon Wikland 2013 わたしもがっこうにいきたいな（石井登志子・徳間書店） 1951 MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST LEVER FARLIGT 名探偵ブルムクヴィストは危険に生きる Eva Laurell 1958 カッレくんの冒険（尾崎義） 1952 BOKEN OM PIPPI LÅNGSTRUMP 長くつ下のピッピについての本 Ingrid Vang Nyman - - 1952 KATI PÅ KAPTENSGATAN 船長通りのカティ - - - 1952 BARA ROLIGT I BULLERBYN やかまし村はただただ楽しい Ingrid Vang Nyman やかまし村はいつもにぎやか（大塚勇三） 1953 KALLE BLOMKVIST OCH RASMUS カッレ・ブルムクヴィストとラスムス Kerstin Thorvall 1960 名探偵カッレとスパイ団（尾崎義） 1953 KATI I PARIS パリのカティ - - - 1954 MIO, MIN MIO ミオ、わたしのミオ Ilon Wikland 1967 ミオよわたしのミオ（大塚勇三） 1954 JAG VILL OCKSÅ HA ETT SYSKON ぼくもきょうだいがほしい Ilon Wikland 2011 ぼくもおにいちゃんになりたいな（石井登志子・徳間書店） 1955 LILLEBROR OCH KARLSSON PÅ TAKET リッレブルールとやねの上のカールソン Ilon Wikland 1965 やねの上のカールソン（大塚勇三） 1956 NILS KARLSSON PYSSLING FLYTTAR IN 小人ニルス・カールソンが引っ越す Ilon Wikland - - 1956 RASMUS PÅ LUFFEN 放浪中のラスムス Eric Palmquist 1965 さすらいの孤児ラスムス（尾崎義） 1956 EVA MÖTER NORIKO-SAN エヴァがのりこさんに会う Anna Riwkin-Brick - - 1957 RASMUS, PONTUS OCH TOKER ラスムス、ポントゥス、トーケル Eric Palmquist 1966 ラスムスくん英雄になる（尾崎義） 1958 BARNEN PÅ BRÅKMAKARGATAN さわぎや通りの子どもたち Ilon Wikland 1980 ちいさいロッタちゃん（山室静・偕成社） 1958 SIA BOR PÅ KILIMANDJARO シアはキリマンジャロに住む Anna Riwkin-Brick - - 1958 KAJSA KAVAT HJÄLPER MORMOR カイサ・キャヴァットはおばあさんを助ける Ilon Wikland 1981 ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ（山内清子・偕成社） 1959 SUNNANÄNG ミナミノハラ Ilon Wikland 1969 小さいきょうだい（大塚勇三） - SUNNANÄNG収録作品 ・Sunnanäng（ミナミノハラ）「小さいきょうだい」 ・Junker Nils av Eka（公子エーカのニルス）「公子エーカのニルス」 ・Tu tu tu（チュ、チュ、チュ）「カペラのひつじ」 ・Spelar min lind, sjunger min näktergal（わたしのボダイジュは曲を奏で、わたしのナイチンゲールたちは歌っているかしら）「ボダイジュがかなでるとき」 1959 PJÄSER FÖR BARN OCH UNGDOM, FÖRSTA SAMLINGEN 子どもと若者のための劇、第一集 - - - 1959 MINA SVENSKA KUSINER ぼくのスウェーデン人のいとこたち Anna Riwkin-Brick - - 1960 LILIBET CIRKUSBARN サーカスの子リリベット Anna Riwkin-Brick - - 1960 MADICKEN マディケン Ilon Wikland 1987 おもしろ荘の子どもたち（石井登志子） 1960 BULLERBYBOKEN やかまし村の本 Ilon Wikland - - 1961 LOTTA PÅ BRÅKMAKARGATAN さわぎや通りのロッタ Ilon Wikland 1966 ロッタちゃんのひっこし（山室静・偕成社） 1961 JUL I STALLET 家畜小屋のクリスマス Lars Klinting 2006 馬小屋のクリスマス（うらたあつこ・ラトルズ） 1962 JUL I BULLERBYN やかまし村のクリスマス Ilon Wikland 1967 やかまし村のクリスマス（おざきよし・ポプラ社） 1962 MARKO BOR I JUGOSLAVIEN マルコはユーゴスラヴィアに住む Anna Riwkin-Brick - - 1962 KARLSSON PÅ TAKET FLYGER IGEN やねの上のカールソンが再び飛ぶ Ilon Wikland 1975 やねの上のカールソンとびまわる（大塚勇三） 1963 EMIL I LÖNNEBERGA レンネベルヤのエーミル Björn Berg 1972 エーミールと大どろぼう（尾崎義・講談社） 1963 JACKIE BOR I HOLLAND ジャッキーはオランダに住む Anna Riwkin-Brick - - 1964 VI PÅ SALTKRÅKAN ウミガラス島のわたしたち Ilon Wikland 1970 わたしたちの島で（尾崎義） 1965 VÅR I BULLERBYN やかまし村の春 Ilon Wikland 1967 やかまし村の春（すずきてつろう・ポプラ社） 1966 RANDI BOR I NORGE ランディはノルウェーに住む Anna Riwkin-Brick - - 1966 NOY BOR I THAILAND ノイはタイに住む Anna Riwkin-Brick - - 1966 BARNENS DAG I BULLERBYN やかまし村の子どもの日 Ilon Wikland 1983 やかましむらのこどもの日（山内清子・偕成社） 1967 NYA HYSS AV EMIL I LÖNNEBERGA レンネベルヤのエーミルの新しいいたずら Björn Berg 1972 エーミールとねずみとり（尾崎義・講談社） 1967 SKRÅLLAN OCH SJÖRÖVARNA スクローランと海賊たち - - - 1967 SALIKONS ROSOR サリコンのバラ Ilon Wikland Ingrid Vang Nyman - ※『ミオよ、わたしのミオ』第1章・『親指こぞうニルスカールソン』『小さいきょうだい』短編選 1968 PJÄSER FÖR BARN OCH UNGDOM, ANDRA SAMLINGEN 子どもと若者のための劇、第二集 - - - 1968 MATTI BOR I FINLAND マッティはフィンランドに住む Anna Riwkin-Brick - - 1968 KARLSSON PÅ TAKET SMYGER IGEN やねの上のカールソンは再びこそこそ歩く Ilon Wikland 2007 やねの上のカールソンだいかつやく 1969 PIPPI ORDNAR ALLT ピッピは全てを整える - - 1969 PIPPI FLYTTAR IN ピッピは引っ越す Ingrid Vang Nyman - - 1970 ÄN LEVER EMIL I LÖNNEBERGA まだロンネベルヤのエーミルは生活する Björn Berg 1972 エーミールと60ぴきのざりがに（小野寺百合子・講談社） 1970 PIPPI HÅLLER KALAS ピッピはパーティーを開く Ingrid Vang Nyman - - 1970 PIPPI ÄR STARKAST I VÄRLDEN ピッピは世界で一番強い Ingrid Vang Nyman - - 1971 PIPPI VILL INTE BLI STOR ピッピは大きくなりたくない Ingrid Vang Nyman - - 1971 VISST KAN LOTTA CYKLA 確かにロッタは自転車に乗れる Ilon Wikland 1976 ロッタちゃんとじてんしゃ（やまむろしずか・偕成社） 1971 PÅ RYMMEN MED PIPPI LÅNGSTRUMP 長くつ下のピッピと逃亡中 - - ※実写映画の本 1971 MINA PÅHITT わたしの思いつき Ingrid Vang Nyman Björn Berg Ilon Wikland Claes Bäckström - ※『ピッピ』『やかまし村』『カールソン』『エーミル』など長編ベストセレクション 1971 PIPPI GÅR TILL SJÖSS ピッピは外洋へ出る Ingrid Vang Nyman 1972 DEN DÄR EMIL それがエーミル Björn Berg - - 1972 ALLT OM KARLSSON PÅ TAKET やねの上のカールソンについてのすべて Ilon Wikland ※『カールソン』三部作合本 1973 BRÖDERNA LEJONHJÄRTA レヨンイェッタ兄弟 Ilon Wikland 1982 はるかな国の兄弟（大塚勇三） 1973 ALLRAKÄRASTE SYSTER 一番好きな姉妹 Hans Arnold - 「だいすきなおねえさま」別挿絵版 1975 SAMUEL AUGUST FRÅN SEVEDSTORP OCH HANNA I HULT スヴェドストルプのサムエル・アウグストとフルトのハンナ（※両親の伝記） - - - 1976 MADICKEN OCH JUNIBACKENS PIMS マディケンとユニバッケンのピムス Ilon Wikland 1981 川のほとりのおもしろ荘（石井登志子） 1976 NÄR EMIL SKULLE DRA UT LINAS TAND エーミルがリーナの歯を抜こうとしたとき Björn Berg - - 1977 VISST KAN LOTTA NÄSTAN ALLTING 確かにロッタはほとんど何でもできる Ilon Wikland 1979 ロッタちゃんとクリスマスツリー（山室静・偕成社） 1978 EN BUNT VISOR FÖR PIPPI EMIL OCH ANDRA ピッピ、エーミルとその他のための歌詞 - - - 1979 PIPPI HAR JULGRANSPLUNDRING ピッピはクリスマスツリーの周りで踊る Ingrid Vang Nyman - - 1980 SAGORNA 物語集 Ingrid Vang Nyman Ilon Wikland ※『親指こぞうニルス・カールソン』『はるかな国の兄弟』『小さいきょうだい』のアンソロジー 1981 RONJA RÖVARDOTTER 山賊のむすめローニャ Ilon Wikland 1982 山賊のむすめローニャ（大塚勇三） 1982 SMÅLÄNDSK TJURFÄKTARE スモーランドの闘牛士 Björn Berg Ingrid Vang Nyman Ilon Wikland - ※『カイサ』『ロッタちゃん』などのアンソロジー 1983 TITTA MADICKEN, DET SNÖAR 見てマディケン、雪が降ってる Ilon Wikland 2003 雪の森のリサベット（石井登志子・徳間書店） 1983 ALLAS VÅR MADICKEN わたしたちのマディケンのすべて Ilon Wikland - ※『おもしろ荘』シリーズ2作の合本 1984 STORA EMILBOKEN 大エーミル書 Björn Berg - ※『エーミール』シリーズ１～３作目の合本 1984 NÄR LILLA IDA SKULLE GÖRA HYSS 小さなイーダがいたずらをしようとしたとき Björn Berg 1994 エーミールと小さなイーダ（三瓶恵子） 1985 SPELAR MIN LIND, SJUNGER MIN NÄKTERGAL わたしのボダイジュは曲を奏で、わたしのナイチンゲールたちはうたっているかしら Svend Otto S. 2001 よろこびの木（石井登志子・徳間書店） 1985 EMILS HYSS NR 325 エーミルのいたずら325番 Björn Berg 1994 エーミルのいたずら325番（さんぺいけいこ） 1985 DRAKEN MED DE RÖDA ÖGONEN 赤い目の竜 Ilon Wikland 1986 赤い目のドラゴン（ヤンソン由美子） 1985 JULBERÄTTELSER クリスマス物語集 Ingrid Vang Nyman Harald Wiberg Ilon Wikland Björn Berg ※『カイサ』『おもしろ荘』『エーミール』のクリスマスの話の選集 1985 LIV KAN VAR SÅ OLIKA, TVÅ MÄNNISKOÖDEN 人生はこんなに違いうる　二つの人間頌歌 - - - 1986 SKINN SKERPING がりがりフェルピング Ilon Wikland 1993 ゆうれいフェルピンのはなし（石井登志子） 1986 INGET KNUSSEL, SA EMIL I LÖNNEBERGA けちけちするなよ、とレネベルヤのエーミルは言った Björn Berg 1994 エーミルのクリスマス・パーティー（さんぺいけいこ） 1987 ASSAR BUBBLA アッサー・ブブラ Marika Delin - - 1989 EMIL OCH IDA I LÖNNEBERGA レネベルヤのエーミルとイーダ Björn Berg - ※『エーミール』シリーズ４～６作目の合本 1989 NÄR BÄCKHULTARN FOR TILL STAN ベックフルトの人が町へ行ったとき Marit Törnqvist 1997 こうしはそりにのって（今井冬美・金の星社） 1990 VISST ÄR LOTTA EN GLAD UNGE 確かにロッタはうれしい娘 Ilon Wikland 1991 ロッタのひみつのおくりもの（石井登志子） 1991 NÄR ADAM ENGELBREKT BLEV TVÄRARG アダム・エンゲルブレクトが反抗的に怒る時 Marit Törnqvist 1997 おうしのアダムがおこりだすと（今井冬美・金の星社） 1991 NÄR LISABET PILLADE IN EN ÄRTA I NÄSAN リサベットがえんどう豆を鼻に入れたとき Ilon Wikland 1992 おもしろ荘のリサベット（石井登志子） 1993 JULLOV ÄR ETT BRA PÅHITT, SA MADICKEN クリスマス休暇はすてきな思いつきよ、とマディケンは言った Ilon Wikland 1994 クリスマスをまつリサベット（石井登志子） 1994 I SKYMNINGSLANDET たそがれの国で Marit Törnqvist 1999 夕あかりの国（石井登志子・徳間書店） 1995 EMIL MED PALTSMETEN エーミルとブラッドソーセージ Björn Berg - - 1997 EMIL OCH SOPPSKÅLEN エーミルとスープ鉢 Björn Berg - - 1997 ASTRIDS BÄSTA アストリッド・ベスト - - ※リンドグレーン作詞曲選集 2000 PIPPI LÅNGSTRUMP I HUMLEGÅRDEN フムレゴーデンの長くつ下のピッピ Ingrid Vang Nyman 2009 ピッピ、公園でわるものたいじ（いしいとしこ・徳間書店） 2001 HUJEDAMEJ OCH ANDRA VISOR 「ヒュエダメイ」とそのほかの歌 Björn Berg Ingrid Vang Nyman Eric Palmquist Ilon Wikland - - 2002 SAGOBOK お話の本 Ilon Wikland - ※『ニルス・カールソン』『小さいきょうだい』短編選 2002 GOD JUL I STUGAN 小屋でメリークリスマス Ilon Wikland - - 2002 MIRABELL ミラベル Pija Lindenbaum 2005 ふしぎなお人形 ミラベル（武井典子・偕成社） 2003 SUNNANÄNG ミナミノハラ Marit Törnqvist - ※「小さいきょうだい」（『小さいきょうだい』所収）絵本版 2004 PIPPI LÅNGSTRUMP PÅ KURREKURREDUTTÖN クレクレドット島の長くつ下のピッピ Ingrid Vang Nyman 2006 ピッピ、南の島で大かつやく（いしいとしこ・徳間書店） 2005 BOKEN OM LOTTA PÅ BRÅKMAKARGATAN 騒ぎ屋通りのロッタの本 Ilon Wikland - ※『ロッタちゃん』シリーズ合本 2006 SAGORESAN お話の旅 Marit Törnqvist - ※作品の舞台についての絵本 2007 JUNKER NILS AV EKA 公子エーカのニルス Leif Ruhnström - ※「公子エーカのニルス」（『小さいきょうだい』所収）絵本版 2007 BARNEN I BULLERBYN やかまし村の子どもたち Ilon Wikland ※「やかまし村の子どもの日」「春」「子どもたち」合本 2007 ALLA MINA BARN わたしの子どもたちみな - - - 2007 UR-PIPPI 原ピッピ Astrid Lindgren - ※リンドグレーンが娘のために書いた『ピッピ』の原型。リンドグレーン自身が挿絵を手掛ける 2007 PETER OCH PETRA ペーテルとペトラ Kristina Digman 2007 ペーテルとペトラ（大塚勇三） 2008 HUJEDAMEJ OCH 20 ANDRA VISOR 「ヒュエダメイ」とその他20の歌 Björn Berg Ingrid Vang Nyman Ilon Wikland - - 2008 PIPPI HITTAR EN SPUNK ピッピはスプンクを見つける Ingrid Vang Nyman - - 2008 PIPPI LÅNGSTRUMPS VISOR 長くつ下のピッピの歌 Ingrid Vang Nyman - - 2009 MADICKEN OCH LISABET PÅ JUNIBACKEN ユニバッケンのマディケンとリサベット Ilon Wikland - ※『おもしろ荘のリサベット』『クリスマスを待つリサベット』合本 2009 INGEN RÖVARE FINNS I SKOGEN 森の中に泥棒はいない Ilon Wikland - ※「森のなかにどろぼうはいない」（『親指こぞうニルス・カールソン』所収）絵本版 2010 PIPPI ORDNAR ALLT OCH ANDRA SERIER 「ピッピは全てを整える」とその他のシリーズ Ingrid Vang Nyman - ※ラーベン・オ・シェーグレン社が発行する子ども向け新聞Klumpe Dumpe（ごちゃごちゃ大さわぎ）に掲載されたピッピの記事を書籍化したもの 2010 SAGOR HYSS OCH ÄVENTYR いたずらと冒険の物語集 - - ※『ピッピ』『エミール』他短編集 2010 LILLE KATT 小さな猫 Björn Berg - ※『エーミル』などの歌の本 2010 PIPPI FLYTTAR IN OCH ANDRA SERIER 「ピッピは引っ越す」とその他のシリーズ Ingrid Vang Nyman - ※Klumpe Dumpe記事集成 2010 HÄR KOMMER PIPPI LÅNGSTRUM ここに長くつ下のピッピがやってくる Ingrid Vang Nyman - ※『長くつ下のピッピ』などの歌の本 2011 SOMMAREN ÄR MIN 夏はわたしのもの Ingrid Vang Nyman - ※幼児向け初めての歌の本 2011 SNICKERBOA 指物小屋 Björn Berg - - 2011 PIPPI VILL INTE BLI STOR OCH ANDRA SERIER 「ピッピは大きくなりたくない」とその他のシリーズ Ingrid Vang Nyman - ※Klumpe Dumpe記事集成 2012 TOMTEN ÄR VAKEN トムテは起きている Kitty Crowther 2014 みまわりこびと（ふしみみさを・講談社） 2013 TITTA EMIL エーミルを見て Björn Berg - ※言葉学習本 2013 TITTA PIPPI ピッピを見て Ingrid Vang Nyman - ※言葉学習本 2014 VAD GÖR PIPPI? ピッピは何をしてるかな？ Ingrid Vang Nyman - ※言葉学習本 2014 OCH NU SÅ VILL JAG SJUNGA そして今わたしは歌いたい - ※歌の本