|
Detskaja |
「子供部屋《 |
|
1 S njanej
|
1 乳母といっしょに
|
Rasskazhi mne，milaja， Pro togo pro buku strashnogo: Kak tot buka po lesam brodil， Kak tot buka v les detej nosil I kak gryz on ikh belyje kostochki， I kak deti te krichali，plakali! Njanjushka! Ved' zato ikh，detej-to，buka s""el， Chto obideli njanju staruju， Papu s mamoj ne poslushali. Ved' zato on s""el ikh，njanjushka? Ili vot chto: Rasskazhi mne luchshe pro carja s caricej， Chto za morem zhili v teremu bogatom. Jeshchjo car' vsjo na nogu khromal， Kak spotknjotsja，tak grib vyrastet， U caricy to vsjo nasmork byl， Kak chikhnjot，stekla v drebezgi! Znajesh'，njanjushka: Ty pro buku to uzh ne rasskazyvaj! Bog s nim，s bukoj! Rasskazhi mne，njanja，ty，smeshnuju-to! " |
お話してよ ぼくに ねえ あのお話だよ、こわいオオカミのお話 森に住んでるオオカミ 子供たちを森へ連れて行って 骨までかじっちゃうオオカミ 子供たちは叫んで、泣いちゃうの！ ナニューシュカ！ オオカミが食べちゃった子供は ナニィを怒らせて パパやママのいうことを聞かなかったから だからオオカミが食べちゃったの？ こんなお話もいいな 王様とお妃様のお話をしてよ 海辺の立派なお城に住んでる王様たちのお話 王様は足が悪くて つまづいて転ぶたびに そこからキノコが生えるの お妃様はひどい風邪をひいてて くしゃみをしたら、窓ガラスがみな割れちゃうの！ ねえ、ナニューシュカ もうオオカミのお話は聞きたくない！ オオカミはほっといて、別のお話にしようよ！ お話してよ ナーニャ、ねえ、笑っちゃうお話がいいな！ |
|
2 V uglu
|
2 すみっこ
|
Klubok razmotal，prutki rasterjal， Akh ty! vse petli spustil! Chulok ves' zabryzgal chernilami! V ugol! V ugol! Poshjol v ugol! Prokaznik! Ja nichego ne sdelal，njanjushka， Ja chulochek ne trogal，njanjushka! Klubochek razmotal kotjonochek， I prutochki razbrosal kotjonochek， A Mishen'ka byl pajin'ka， Mishen'ka byl umnica. A njanja zlaja，staraja， u njani nosik to zapachkannyj. Misha chisten'kij，prichesannyj， A u njani chepchik na boku. Njanja Mishen'ku obidela， naprasno v ugol postavila Misha bol'she ne budet ljubit' svoju njanjushku，vot chto! |
毛糸玉はほぐす、編み針はなくす ああ、あなた！ 編み目はみなほどけてしまった！ おまけにインクがべっしょりかかって！ あっちの隅に！あっちの隅に！ お部屋のすみっこに行ってなさい！ いたずらっこ！ ぼく何もしてないよ、ナニューシュカ 毛糸になんかさわってないよ、ナニューシュカ 毛糸玉をほぐしたのは子猫だよ めちゃめちゃにしたのも子猫だよ ミーシェンカはいいこだったもん ミーシェンカはお利口だったもん でもナーニャはひどい、意地悪 ナーニャの鼻なんて汚いもん ミーシャは髪をきれいに梳かしているのに ナニィの帽子なんかしわくちゃじゃないか ナーニャがミーシェンカのこと怒って すみっこに立たせるなんてひどいよ ミーシャはもう大嫌いになっちゃったよ ナニューシュカのこと、ほんとだよ！ |
|
3 Zhuk
|
3 かぶとむし
|
chto sluchilos'，njanja dushen'ka! Ja igral tam na pesochke， za besedkoj，gde berjozki， Strojil domik iz luchinochek klenovykh， Tekh，chto mne mama，sama mama nashchepala. Domik uzh sovsem postrojil， Domik s kryshkoj，nastojashchij domik， Vdrug! No samoj kryshke zhuk sidit， Ogromnyj，chjornyj，tolstuj takoj， usami shevelit strashno tak， I prjamo na menja vsjo smotrit! Ispugalsja ja! A zhuk gudit，zlitsja， Kryl'ja rastopyril， skhvatit' menja khochet! . . . I naletel，v visochek menja udaril! Ja pritajilsja，njanjushka， prisel，bojus' poshevel'nut'sja! Tol'ko glazok odin chut'-chut' otkryl， I chto-zhe，poslushaj，njanjushka: Zhuk lezhit，slozhivshi lapki， kverkhu nosikom，na spinke， I uzh ne zlitsja，i usami ne shevelit， I ne gudit uzh，tol'ko krylyshki drozhat. Chto-zh，on umer，il' pritvorilsja? Chto-zh `eto，chto-zhe， skazhi mne，njanja，s zhukom-to stalos'? Menja udaril，a sam svalilsja! Chto-zh `eto s nim stalos'，s zhukom-to! |
すごいんだよ、ナーニャちょっと聞いて！ ぼく、原っぱで遊んでたんだ 白樺の林のそばの小屋のところでね カエデの木の小さなおうちを作ってたの 大好きなママの切ってくれた木切れでね おうちがほとんどできて 最後に屋根をのっけて、おうちができあがったところで とつぜん！ かぶとむしが来て屋根のうえにとまったんだ でっかくて、真っ黒で、すごく太ってるやつなんだ ひげを上げたり下げたりしながら じっとぼくのことにらんだの！ とってもこわかったんだ！そしたらかぶとむしは怒ったみたいにギーギーいって 羽根を大きく広げて ぼくを捕まえようとしたんだ！ かぶとむしは飛び上がって、ぼくのおでこにぶつかったの！ ぼく、しりもちついちゃった、ナニューシカ びっくりして、こわくて息が止まりそうだったんだ！ そっと目をあけて見てみたら どうなってたと思う、聞いてよ、ナニューシカ かぶとむしは足をぜんぶ折りまげてねてるんだ おなかを上にして もう怒ってなかったし、ひげも動かなかったし ギーギーいわなかったけど、羽根だけふるえてた かぶとむし、死んじゃったのかな、それとものびちゃっただけ？ どっちなんだろう ねえ教えてよ、ナーニャ、かぶとむしはどうしちゃったの？ ぼくにぶつかって、落っこちちゃったんだ！ どうしちゃったのかなあ、かぶとむしは！ |
|
4 S kukloj
|
4 お人形といっしょ
|
Ugomon tebja voz'mi! Tjapa! Spat' nado! Tjapa，spi，usni，Tjapu buka sest， seryj volk voz'mjot， V tjomnyj les snesjot. Tjapa，spi，usni! Chto vo sne uvidish'，mne pro to rasskazhesh': Pro ostrov chudnyj，gde ni zhnut ni sejut， Gde cvetut i zrejut grushi nalivnyje， Den' i noch' pojut ptichki zolotyje! Baj，baj，baju baj，baj，baj，Tjapa! |
おとなしくね、チャーパ、ねなきゃだめなの！ チャーパ、おねむり、チャーパ、おおかみに食べられちゃうよ 灰色のおおかみにつれてかれちゃうよ まっくらな森につれてかれちゃうよ チャーパ、おねむりよ！ ねているあいだに見た夢のことを あたしに話してちょうだいね ふしぎな島のお話、 そこではお花がさいてて、おいしいナシがたべられるし、 昼も夜も、きんいろの鳥が歌ってるのよ ねんねんよ、ねんねんよ、ねんねんよ、チャーパ |
|
5 Na son grjadushchij
|
5 おやすみ前のお祈り
|
i spasi ikh，Gospodi! Gospodi pomiluj bratca Vasen'ku i bratca Mishen'ku! Gospodi pomiluj babushku staren'kuju， Poshli ty jej dobroje zdorov'jice， Babushke dobren'koj， babushke staren'koj，Gospodi! I spasi，Bozhe nash，tjotju Katju， tjotju Natashu，tjotju Mashu，tjotju Parashu， Tjotej Ljubu，Varju，i Sashu， i Olju，i Tanju，i Nadju， Djadej Petju i Kolju，djadej Volodju i Grishu，i Sashu，i vsekh ikh， Gospodi，spasi i pomiluj， i Filju，i Vanju，i Mitju，i Petju， i Dashu，Pashu，Sonju，Dunjushku. . . Njanja! a，njanja! Kak dal'she，njanja? Vish' ty，prokaznica kakaja! Uzh skol'ko raz uchila: Gospodi pomiluj i menja greshnuju! Gospodi pomiluj i menja greshnuju! Tak，njanjushka? |
ふたりをおまもりください、神さま！ 神さま、弟のヴァーセンカをいつくしみください そして弟のミーシェンカを！ 神さま、あたしのおばあちゃんをいつくしみください 元気で長生きして、幸せでいられますように やさしいおばあちゃんを 年老いたおばあちゃんを、神さま！ そしておまもりください、神さま、カーチャおばさんを ナターシャおばさんを、マーシャおばさんを、パラーシャおばさんを、 それからリューバおばさん、ヴァーリャおばさん、サーシャおばさんたち、 それから、オーリガおばさん、それから、ターニャおばさん、それから、ナディアおばさん ペーチャおじさん、コーリャおじさん、ヴォロージャおじさん、 グリーシャおじさん、サーシャおじさんも、みんな 神さま、どうかおまもり、いつくしみください フィリャを、ヴァーニャを、ミーチャを、ペーチャを、 ダーシャを、パーシャを、ソーニャを、ドゥニューシュカを…… ナーニャ！、ねえナーニャ！それから何だっけ、ナーニャ？ まあ、全くしょうがない子ですねえ！ もう何度お教えしたことでしょう 神様、そしてこの哀れな私もお守り下さい、ですよ！ 神さま、そしてこのあわれなわたしもおまもりください！ これでいいの？ナニューシカ |
|
6 Pojekhal na palochke
|
6 木馬
|
Ta，ta，ta，ta，ta，gej! Ta，ta，ta，ta，ta，podi! Tpru! . . . stoj! Vasja，a Vasja! Slushaj，prikhodi igrat' segodnja! Tol'ko ne pozdno! Nu ty，gop! Gop! Proshchaj，Vasja! Ja v Jukki pojekhal... Tol'ko k vecheru nepremenno budu， My ved' rano，ochen' rano spat' lozhimsja... Prikhodi，smotri! Ta，ta，ta，ta，ta，gej! Ta，ta，ta，ta，ta，podi! Gop! Gej，podi! Gej，gej podi! Gej，gej! Razdavlju! Oj，bol'no! Oj，nogu! Oj，bol'no! Oj，nogu. . . Milyj moj，moj mal'chik，chto za gore? Nu，polno plakat'! Projdjot，moj drug! Postoj-ka，vstan' na nozhki prjamo: Vot tak，ditja! Posmotri，kakaja prelest'! Vidish'? V kustakh nalevo! Akh，chto za ptichka divnaja! Chto za pjoryshki! Vidish'? ... Nu chto? Proshlo? Proshlo! Ja v Jukki sjezdil，mama! Teper' domoj toropit'sja nado ... Gop! Gop! Gosti budut... Gop! Toropit'sja nado!... |
タタタタタタタタタタ ヘイ！ タタタタタタタタタ、行け！ それ、止まれ！ヴァーシャ、ねえヴァーシャ！ 聞いて！ 遊んでくれる？あとで 早く戻ってきてね！ さあ、ドゥー ドゥー！バイバイ、ヴァーシャ！ お馬で遠くに行ってくるの でも暗くなる前には帰るよ 早く寝なくちゃいけないから ほら、見て！ タタタタタタタタタタ ヘイ！ タタタタタタタタタ、行け！ ドゥー！、ヘイ、行け、ヘイ、行け！ヘイ、ヘイ！ぶつかる～！ あーん、痛いよ。足が、痛いよ、足が 「あらあら、坊や、どうしたの？ まあ、お目目が涙でいっぱい！ すぐに直るわ。坊や！ さあ、立って。ゆっくりと。 ほら見て、面白いわよ 見えるかしら？ 左側の茂みの中！ほら、奇麗な小鳥がいるでしょ！ とっても奇麗な羽根ね 見える？ほら、もう痛くないね？《 うん。もう大丈夫！とっても遠くにきちゃったよ、ママ さあ、いそいでおうちに帰ろう パカパカ。お客さんがくるんだ、パカパカ！ さあ、いそがなくちゃ。 |
|
7 Kot Matros
|
7 子猫マトロス
|
Pobezhala ja za zontikom， mama，ochen' ved' zharko， Sharila v komode i v stole iskala: net，kak narochno! Ja vtoropjakh k oknu podbezhala， mozhet byt' zontik tam pozabyla. . . Vdrug vizhu，na okne-to，kot nash Matros， zabravshis' na kletku，skrebjot! Snegir' drozhit，zabilsja v ugol，pishchit. Zlo menja vzjalo! “E，brat，do ptichek ty lakom! Net，postoj，popalsja. Vish'-ty，kot!” Kak ni v chjom ne byvalo stoju ja， smotrju v storonku， Tol'ko glazom odnim podmechaju: stranno chto-to! Kot spokojno v glaza mne smotrit， A sam uzh lapu v kletku zanosit: Tol'ko chto dumal skhvatit' snegirja， a ja jego khlop! Mama，kakaja tvjordaja kletka! Pal'cam tak bol'no，mama! Mama! vot v samykh konchikakh，vot tut， Tak nojet，nojet tak... Net! kakov kot-to，mama，a? |
わたしね、日傘を探してたのよ ママ、だってとっても暑かったんだもの 引き出しの中を引っ張り出して、テーブルの下も見たけれど どこにもなかったの！ それで窓のところに行ってみたの そこにわすれてたんじゃないかと思って そしたらねえ、わたし見たの、窓のところで子猫のマトロスが 鳥かごにこっそりと近づいて、かごをひっかこうとしてたのを！ カナリアはおびえて、かごのすみっこにちじこまってないてたわ わたし、おこってこう思ったの！ 「ねこちゃん、あんた小鳥をいじめるつもり、 ゆるさない、あんたをつかまえちゃうから、みてなさい！《って そして、なんにも気にしていないふりして じっと立ってたの でも子猫をこっそりみてたのよ そしたらへんなの！ ねこちゃんもわたしの顔をじっとみてるの でも手は鳥かごのなかに入れていて カナリアをつかまえようとしてるの だから、わたしぶってやった！ ママ、なんてかたい鳥かごなの 指がとってもいたいの、ママ！ ママ！指さきのここのとこよ、ここと、ここ いたいの、いたいの もう、なんてねこちゃんなの、ね、ママ？ |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Modest Petrovich Mussorgsky ムソルグスキー
( 2006.01.28 藤井宏行 ）