<HTML><HEAD><TITLE>																

ドラージュ	Sept Hai-Kai															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Sept Hai-Kai		</FONT><FONT size=4>　	Op.9		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	７つの俳諧	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

																

																

曲：	<A href=../COMP/Delage.htm> ドラージュ (Maurice Delage，1879-1961)</a>　フランス		フランス語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Pr&#233;face du Kokinshiou (Kikou Yamata)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 古今集序 (山田萄)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

花になくうぐひす、水にすむかはづ（蛙）のこゑをきけば、<BR> いきとしいけるもの いづれかうたをよまざりける <BR> 　<BR><BR>　　もしあなたが花の中のナイチンゲールの声を聞いたなら<BR>　　あるいは水の中のカエルの声を<BR>　　誰も歌わずに一日を過ごすことはできないということを知るでしょう<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Les herbes de l'oubli (Kikou Yamata)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 忘却の草 (山田萄)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

わすれ草なにをか種と思ひしは<BR>つれなき人のこころなりけり<BR><BR><BR>　　忘却の草よ　私は上思議だった<BR>　　お前たちの種がどこにあるのかと<BR>　　今私は知った　その種が生まれてくることを　私の恋人のつれない心から<BR><BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Le coq (George Sabiron)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 おんどり (サビロン)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

水たまりには波一つない<BR>水を飲もうとしたおんどり　自らの鏡像を<BR>くちばしでつつく<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 La petite tortue (Kikou Yamata)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 小さなカメ (山田萄)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

小さなカメはゆっくり這い上がる<BR>そして私は考えずにはいられない　それは私自身だと<BR>私もゆっくり進むのだ　このカメのように<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 La lune d'automne (Kikou Yamata)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 秋の月 (山田萄)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

泡だつ波の白い着物を<BR>荒れ狂う海の上の<BR>秋の月は出てくる　その着物を脱ぐように<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Alors... (Paul-Louis Couchord)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 ならば．．． (クーシュ)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

咲くからに見るからに花のちるからに<BR><BR><BR>　　花は盛りだ<BR>　　ならば眺めることとしよう<BR>　　花は萎れた<BR>　　ならば．．．<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 L'&#233;t&#233;  (Kikou Yamata)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 夏 (山田萄)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

夏山や杉に夕日の一里鐘<BR><BR><BR>　　夏　山の中<BR>　　夕暮れは　スギの木々の上<BR>　　聞こえてくる　遠くの鐘が<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。	<br>　　<A href=../COMP/Delage.htm> Maurice Delage　ドラージュ</a>															

</P><P>																

(	2014.11.24 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>