TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Čtyři dětskě písně a řikadla   H.225
4つの子供の歌と詞

詩: エルベン (Karel Jaromír Erben,1811-1870) チェコ

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ チェコ語


1 Počitadlo
1 かぞえうた

Ajne,cvaje,tráje,
stavěli jsme máje
na svatýho Františka,
přiletěla jeptiška,
jeptišku my prodáme,
koupíme si korále!

いち に さん
ぼくたちは立てたよ 五月を
聖フランシスさまの上
尼さんがやって来て
ぼくたちは売る 尼さんを
ぼくたちは買う ビーズを!
2 Divoký holub
2 野バト

Vrkú,vrkú,
sedláku,sedláku,
chudý,chuddy
nasej hrachu,hrachu,
všudy,všudy,
pro mézuby,zuby!

クー クー
ヒャクショー ヒャクショー
ビンボー ビンボー
マメマケ マメマケ
アチコチ アチコチ
オレクウ オレクウ!

3 Vlaštovička
3 ツバメ

Vstala,vstala,vstala,
devět políček oblítala,
a ty ještě spíš?

飛び上がった 飛び上がった 飛び上がった
お気に入りの九つの野原をこえて
あなたはまだ寝ているの?
4 Dětská hádanka
4 子どもたちのなぞなぞ

Má to hlavu jako kočka,
má to nohy jako kočka,
má to ocas jako kočka,
mňouká to jako kočka,
a není to kočka,co je to? Kocour!

ネコみたいなあたまで
ネコみたいなあしで
ネコみたいなしっぽで
ネコみたいにわらってる
でもネコじゃない それってなあに?トムキャットさ!

( 2017.12.05 藤井宏行 )