<HTML><HEAD><TITLE>																

キルピネン	Lieder der Liebe II															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Lieder der Liebe II		</FONT><FONT size=4>　	Op.61		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	愛の歌　Ⅱ	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/Morgenstern.htm> モルゲンシュテルン (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern，1871-1914)</a>　ドイツ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Kilpinen.htm> キルピネン (Yrjo Kilpinen，1892-1959)</a>　フィンランド		ドイツ語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Heimat																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 故郷																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Nach all dem Menschenl&#228;rm und -dust<BR>in dir，geliebtes Herz，zu ruhn，<BR>so meine Brust an deiner Brust，<BR>du meine Heimat nun!<BR><BR>Stillherrlich gl&#228;nzt das Firmament<BR>in unsrer Augen dunklen Seen，<BR>des Lebens reine Flamme kennt<BR>kein Werden und Vergehn.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

すべての人間の騒音や粉塵をあとにして<BR>あなたの中に　愛しい人よ　安らぐために<BR>こうして私の胸をあなたの胸に重ねて<BR>あなたは今私の故郷なのだ！<BR><BR>大空は静かに輝いている<BR>私たちの瞳の暗い湖の中で<BR>人生は純粋な炎の輝きは知ることはない<BR>うつろうことも　失うことも																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Kleines Lied																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 小さな歌																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Und werden wir uns nie besitzen，<BR>so will ich Deinen Namen doch<BR>ins Holz der Weltenesche schnitzen，<BR>ein Zeugnis fernstem Volke noch.<BR><BR>So sollen tausend Herzen lesen，<BR>die gern ein kleines Lied begl&#252;ckt，<BR>was Du dem Einsamen gewesen，<BR>wie Du ihn innerlichst entz&#252;ckt.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

私たちは決して一緒にはなれない<BR>だから私はあなたの吊前を<BR>トネリコの木に彫りこみたいのだ<BR>形見として　一番遠くにいる人の<BR><BR>千の心を読まねばならない<BR>喜んで一曲の小さな歌を幸せにしている<BR>あなたがずっと孤独であり続けたことを<BR>どれほどあなたは彼を内心喜ばせるかを																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Deine Rosen an der Brust																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 お前のバラたち　胸の上の																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Deine Rosen an der Brust，<BR>sitz' ich unter fremden Menschen，<BR>la&#223; sie reden，la&#223; sie l&#228;rmen，<BR>jung Geheimnis tief im Herzen.<BR><BR>Wenn ich einstimm' in ihr Lachen，<BR>ist's das Lachen meiner Liebe;<BR>wenn ich ernst dem Nachbar lausche，<BR>lausch' ich selig still nach innen.<BR><BR>Einen ganzen langen Abend<BR>mu&#223; ich fern dir，Liebster，weilen，<BR>k&#252;ssend heimlich，ohne Ende，<BR>deine Rosen an der Brust.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

お前のバラたち　胸の上の<BR>私は座る　見知らぬ人たちの中に<BR>彼らを語らせながら　彼らを騒がせながら<BR>若い秘密を心の中に秘めて<BR><BR>私が彼らの笑いに合わせるなら<BR>それは私の愛の笑いなのだ<BR>もし周りの人の話を真剣に聞くなら<BR>私は聞いているのだ　安らぎの中で心のうちを<BR><BR>この長い夕べの間<BR>私はあなたから離れていなければならぬ<BR>密かにキスして　ずっと終わりなく<BR>お前のバラたちに　胸の上の																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 &#220;ber die tausend Berge																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 千の山々を越えて																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

&#220;ber die tausend Berge<BR>sollst du fliegen von Gl&#252;ck und Leid，<BR>&#252;ber vieltausend Berge<BR>in Deine Ewigkeit --<BR><BR>L&#228;chelnd voll seliger Schmerzen<BR>derer，die drunten gehn，<BR>die unsrer wagenden Herzen<BR>Vogelgl&#252;ck nie verstehn --<BR><BR>&#220;ber die tausend Berge<BR>sollst du fliegen von Gl&#252;ck und Leid，<BR>&#252;ber vieltausend Berge<BR>in Deine Ewigkeit.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

千の山々を越えて<BR>あなたは逃れるのだ　幸せや苦しみから<BR>千の山々を越えて<BR>あなたの永遠へと - <BR><BR>ほほ笑みながら　至福の苦しみに満ちて<BR>麓へと　人は下りて来る<BR>私たちの大胆な心の<BR>鳥の幸せは決して理解されないのだ - <BR><BR>千の山々を越えて<BR>あなたは逃れるのだ　幸せや苦しみから<BR>千の山々を越えて<BR>あなたの永遠へと																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Anmutiger Vertrag																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 優美な決め事																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Auf der Bank im Walde<BR>han sich gestern zwei gek&#252;&#223;t.<BR>Heute kommt die Nachtigall<BR>und holt sich，was geblieben ist.<BR><BR>Das M&#228;dchen hat beim Scheiden<BR>die Z&#246;pfe neu sich aufgesteckt...<BR>Ei，wie viel blonde Seide<BR>da die Nachtigall entdeckt!<BR><BR>Den Schnabel voller F&#228;den，<BR>kehrt Nachtigall nach Haus<BR>und legt das zarte Nestchen<BR>mit ihrem Golde aus.<BR><BR>Freund Nachtigall，Freund Nachtigall，<BR>so bleib's in allen Jahren!<BR>Mir werd' ein Schn&#228;blein voll Gesang，<BR>dir eins voll Liebchens Haaren!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

川岸の上　森の中で<BR>昨日二人は互いにキスをした<BR>今日はナイチンゲールがやって来て<BR>残っているものを拾って行く<BR><BR>女の子は　別れに際し<BR>お下げ髪を新しく編み直す...<BR>エイ　どれだけのそのブロンドの絹を<BR>ナイチンゲールが見つけることか！<BR><BR>くちばしを髪の毛で一杯にして<BR>ナイチンゲールは家に帰る<BR>柔らかい巣に敷く<BR>その金の糸を<BR><BR>友ナイチンゲールよ　友ナイチンゲールよ<BR>そんな風に毎年続けておくれ！<BR>私の若さを歌でいっぱいにしてくれ<BR>お前は愛する人の髪を一杯拾え！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2017.11.12 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>