TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Koshachi kolybelnyje pesni 　
ネコの子守唄

詩： ロシア民謡 (narodnaja pesnja，-)　

曲： ストラヴィンスキー (Igor Stravinsky，1882-1972)　ロシア ロシア語

1 Spi，kot
1 おやすみ　ネコちゃん

Spi，kot，na pechke，na vojlochke.
Lapki v golovkakh，lisja shubka na plechakh.

 おやすみ　ネコちゃん　暖炉の上で　フェルトの上で
両手を頭にして　キツネのコートを肩にかけて

2 Kot na pechi
2 ペチカの上のネコちゃん

Kot na pechi sukhari tolchot，
Koshka v lukoshke shirinku shet，
Malenki kotjata v pechurkakh sidjat
Da na kotika gljadjat，
Chto na kotika gljadjat
I sukhari edjat

 ネコちゃん　ペチカの上でビスケットかじる
ネコちゃん　カゴの中で飛び上がる
マレンコの子ネコたち　ペチカの上に座ってる
ほら　あのネコちゃんをみてごらん
何をあのネコちゃんしてるのかしら
ビスケット食べてるよ

3 Baj-baj
3 ねんねこよ

Bajushki-baju，pribajukivaju
Kach，kach，privezet otets kalach，
Materi sajku，synku，balalajku，
A baju，baju，pribajukivaju
Stanu ja kachati，
V balalajku igrati，
A baju，baju，pribajukivati

 ねんねこねんねん　ねこねんねん
カーチ　カーチ　あげましょ　父さんにはカラーチを
母さんにはロールパン　坊やにはバラライカ
ねん　ねんねこ　ねこねんねん
揺すってあげましょ
バラライカ弾きましょ
ねん　ねんねこ　ねこねんねんねこ

4 U kota，kota
4 ネコちゃん　ネコちゃん

U kota，kota
Kolybelka zolota
A u ditjatki moego
I poluchshe togo.

U kota，kota
I podushechka bela
A u ditjatki moego
I belee togo.

U kota，kota
I posteljushka mjagka
A u ditjatki moego
I pomjagche togo.

U kota，kota
Odejalechko teplo
A u ditjatki moego
I teplee togo.

 ネコちゃんには　ネコちゃんには
金のゆりかご
そして　あたしの坊やには
それよりもっといいものを

ネコちゃんには　ネコちゃんには
それから白いまくら
そして　あたしの坊やには
それよりもっと白いのを

ネコちゃんには　ネコちゃんには
それからやわらかいマット
そして　あたしの坊やには
それよりもっとやわらかいのを

ネコちゃんには　ネコちゃんには
それからあったかいおふとん
そして　あたしの坊やには
それよりもっとあったかいのを

( 2017.11.06 藤井宏行 ）