<HTML><HEAD><TITLE>																

オネゲル	Trois Psaumes															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Trois Psaumes		</FONT><FONT size=4>　		H.144	<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	３つの詩篇	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

																

																

曲：	<A href=../COMP/Honegger.htm> オネゲル (Arthur Honegger，1892-1955)</a>　スイス		フランス語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Psaume XXXIV (Th&#233;odore de B&#233;ze)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 詩篇３４ (ド・ベーズ)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Jamais ne cesserai de magnifier le Seigneur<BR>En ma bouche aurait son honneur tant que vivant serai<BR>Mon c&#339;ur plaisir n'aura qu'avoir son Dieu glorifi&#233;<BR>Dont maint bon coeur humili&#233; l'oyant s'&#233;jouira.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

常に止むことなく　主を賛美し<BR>わが唇は　主の栄誉を告げる　われが生きている限り<BR>わが心は喜びに満ちる　主の栄光を得て<BR>あまたの善きことを　この謙虚な心は聞いて喜ぶのだ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Psaume CXL (Th&#233;odore de B&#233;ze)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 詩篇１４０ (ド・ベーズ)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

O Dieu donne-moi d&#233;livrance<BR>de cet homme pernicieux<BR>Pr&#233;serve-moi de la nuisance<BR>de cet homme malicieux.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おお神よ　われに与え給え　施しを<BR>この邪まなる人間に<BR>われを隔て給え　上幸より<BR>この悪しき人間に																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Psaume CXXXVIII (Clement Marot)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 詩篇１３８ (マロ)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Il faut que de tous mes esprits <BR>Ton los et pris，j'exalte et prise<BR>Devant les grands me pr&#233;senter<BR>pour te chanter j'ai fait emprise<BR><BR>Et ton saint temple adorerai<BR>C&#233;l&#232;brerai ta renomm&#233;e<BR>Pour l'amour de ta grand' bont&#233; <BR>Et f&#233;aut&#233; tant estim&#233;e.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

必要なことなのだ　わが精神のすべてで<BR>御身への感謝と賛美を　われは崇め讃えん<BR>偉大なるお方の前にわれは立ち<BR>御身を歌うために留まらん<BR><BR>そして御身の聖なる寺院を敬い<BR>祝わん　御身の吊を<BR>その愛と御身の大いなる善きもののために<BR>そしてとても偉大なる誠に																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2017.09.04 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>