<HTML><HEAD><TITLE>																

ミャスコフスキー	Madrigal															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Madrigal		</FONT><FONT size=4>　	Op.7		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	マドリガル	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/Balimont.htm> バリモント (Konstantin Dmitrevich Bal'mont，1867-1942)</a>　ロシア		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Myaskovsky.htm> ミャスコフスキー (Nikolai Yakovlevich Myaskovsky，1881-1950)</a>　ロシア		ロシア語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Preljudija																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 前奏曲																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

O，v” dushe u menja stol’ko slov” dlja tebja i ljubvi，<BR>Tol’ko dushu moju ty svoeju dushoj pozovi.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おお　この心の中は　たくさんの言葉で一杯だ　あなたへの　そして愛の<BR>ただわが心を呼んでくれさえすれば　あなたの心で																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Romans																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 ロマンス																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Ty — shelest nezhnogo listka，<BR>Ty — veter，shepchushchij ukradkoj，<BR>Ty — svet，brosaemyj lampadkoj，<BR>Gde brezzhit sladkaja toska.<BR><BR>Mne chuditsja，chto ja kogda-to<BR>Tebja vidal，s toboju byl，<BR>Kogda ja serdtsem to ljubil，<BR>K chemu mne bol’she net vozvrata.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

あなたは＊穏やかな木の葉のざわめき<BR>あなたは＊風だ　そっとささやく<BR>あなたは＊光　ランプが放っている<BR>甘い感傷のある場所の<BR><BR>私には思える　かつて<BR>私はあなたと出会い　あなたと共にあったのだと<BR>私が心から愛した時には<BR>その時には　私はもう決して戻れないのだと																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Interljudija																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 間奏曲																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

O，v” dushe u menja stol’ko slov” dlja tebja i ljubvi，<BR>Tol’ko dushu moju ty svoeju dushoj pozovi.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おお　この心の中は　たくさんの言葉で一杯だ　あなたへの　そして愛の<BR>ただわが心を呼んでくれさえすれば　あなたの心で																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Romans（Norvezhskaja devushka）																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 ロマンス（ノルウェー娘）																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Ochi tvoi，golubye i chistye —<BR>Slijan’e nebesnoj lazuri s izmenchivym bleskom volny;<BR>‎Prjadi volos zolotistye<BR>Nezhnee，chem nit’ pautiny v sijan’i vechernej Luny.<BR><BR>‎Vsja ty — namek，vsja ty — skazka prekrasnaja，<BR>Ty — otblesk zarnitsy，ty — otzvuk zagadochnoj pesni bez slov;<BR>‎Svetlaja，devstvenno-jasnaja，<BR>Vakkhanka s dushoju vestalki，tsvetok pod pokrovom snegov.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

あなたの瞳は　青く澄んでいて -<BR>溶け合っている　空の青さと気まぐれな波の輝きが<BR>あなたの編まれたブロンドの髪は<BR>ずっと柔らかだ　蜘蛛の糸よりも　夕暮れの月明かりの中の<BR><BR>あなたのすべて - 仄めかし　あなたのすべて - 美しいおとぎ話<BR>あなたは稲妻の輝き　あなたはこだま　言葉なき上思議な歌の<BR>明るく　清らかに澄んだ<BR>バッカスの巫女　乙女の魂を持つ　花なのだ　雪の覆いの下の<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Postljudija																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 後奏曲																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

O，v” dushe u menja stol’ko slov” dlja tebja i ljubvi，<BR>Tol’ko dushu moju ty svoeju dushoj pozovi.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おお　この心の中は　たくさんの言葉で一杯だ　あなたへの　そして愛の<BR>ただわが心を呼んでくれさえすれば　あなたの心で																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2017.08.20 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>