<HTML><HEAD><TITLE>																

ロドリーゴ	Cuatro madrigales amatorios 															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Cuatro madrigales amatorios 		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	４つの愛のマドリガル	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/cancion_popular.htm> ラテン民謡 (canci&#243;n popular，-)</a>　		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Rodrigo.htm> ロドリーゴ (Joaquin Rodrigo，1902-1999)</a>　スペイン		スペイン語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 ?Con que la lavare?																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 何を使って洗いましょう																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

?Con que la lavare<BR>la tez de la mi cara?<BR>?Con que la lavare，<BR>Que vivo mal penada?<BR><BR>Lavanse las casadas<BR>con agua de limones:<BR>lavome yo，cuitada，<BR>con penas y dolores.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

何を使って洗いましょう？<BR>私のこの顔を？<BR>何を使って洗いましょう？<BR>なんてみじめな私の暮らし<BR><BR>お嫁に行った人たちは<BR>レモン水で洗ってるのに<BR>私だけがひとりきり<BR>憂いと悲しみで洗います																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Vos me matasteis																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 君に僕はイチコロだ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Vos me matasteis，<BR>Nina en cabello，<BR>Vos me habeis muerto.<BR><BR>Riberas de un rio<BR>Vi moza virgen，<BR>Nina en cabello，<BR><BR>Vos me matasteis，<BR>Nina en cabello，<BR>Vos me habeis muerto.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

君に僕はイチコロだ<BR>髪の長い女の子<BR>僕は死んでしまいそう<BR><BR>川を下っているときに<BR>僕は若い娘を見た<BR>髪の長い女の子を<BR><BR>君に僕はイチコロだ<BR>髪の長い女の子<BR>僕は死んでしまいそう																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 ?De donde venis，amore?																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 どこから来たの？恋は																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

?De donde venis，amore?<BR>Bien se yo de donde.<BR>?De donde venis，amigo?<BR>Fuere yo testigo!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

どこから来たの？恋は<BR>私にはよく分かっているわ<BR>どこから来たの？恋人は<BR>私は証人にだってなれるわ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 De los alamos vengo，madre 																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 おかあさん、ポプラの林に行ってきた																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

De los alamos vengo， madre，<BR>de ver como los menea el aire.<BR><BR>De los alamos de Sevilla，<BR>de ver a mi linda amiga，<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ポプラの林に行ってきたよ　おかあさん<BR>木々が風に揺れるのを見たよ（繰返し）<BR><BR>セヴィリアのポプラの林で<BR>いとしい人に逢ってきたよ（繰返し）<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。	<br>　　<A href=../COMP/Rodrigo.htm> Joaquin Rodrigo　ロドリーゴ</a>															

</P><P>																

(	2005.01.30 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>