|
Pieśni księżniczki z baśni Op.31 |
おとぎ話の王女の歌 |
|
1 Samotny księżyc
|
1 ひとりぼっちのお月さま
|
co w noc wiosenną skrada się z za chmur， by nam miłosne wydrzeć tajemnice! Lecz gdy pomyślę，że biedny samotnik w zimnej gwiazd ciszy，tęskne pędząc noce， nigdy płomieniem nie gorzał miłości! Tak mi go żal! Tak żal! |
春の夜 雲の陰からこっそり忍び出て 私たちの愛の秘密を盗もうとするのよ でも良く考えると かわいそうなひとりぼっちだもの 何にも言わないお星さまたちの中で 夜を恋していても 決して恋の炎を燃やすことはないのよね かわいそうなお月さま かわいそう！ |
|
2 Słowik
|
2 ナイチンゲール
|
miast serca zamknął w piersiach mych słowika. Co milczy we dnie，a gdy noc nastanie， miłosną w gwiezdne niebo bije peśnią. |
心の中に置くんじゃなくて この胸の中にナイチンゲールを置くなんて 鳥は昼間は黙ってる けれど夜がやって来ると 恋のあまりに 星空の下で響かせるのよ 歌声を |
|
3 Złote trzewiczki
|
3 金の靴
|
odszedł ten，co mnie milował， brnąc boso w jesiennej mgle... W trzewiczkach złotych chodzę， w trzewiczkach złotych， lecz stopy moje pali ślad łez na ścieżce， którą na wieki odszedł ten， co mnie miłowal，ten，co mnie miłowal! |
行ってしまう 私を愛してくれた人が 裸足で歩きながら 秋の霧の中を... 金の靴を履いて私は歩く 金の靴で だけど私の足は燃えている 涙の跡のせいで 小道の上の それは去って行く人が残したもの 私を愛してくれた人の 私を愛してくれた人の！ |
|
4 Taniec
|
4 ダンス
|
kochanku mój， na skrzydłach miłości， jako ptak lekka pląsam w krag， to wszystkie，wszystkie kwiaty w moim ogrodzie wraz z nami radosny wiodą tan! |
恋するお方よ 愛の翼の上 軽やかな小鳥のように私は踊っています するとすべての すべての花は 私の庭の中で 私たちと一緒に楽しげに踊るのです！ |
|
5 Pieśń o fali
|
5 波の歌
|
co burt twej łodzi całuje. Na harflie rozwianych grzyw tęskne śpiewałabym pieśni. A gdyby gniewne wichry twą łódź rozbiły oskałę， na mej piersi białej， ukołysałabym cię na wieczny sen，na wieczny，wieczny sen! |
あなたのボート両側にキスするの ハープに変えて 私の長い髪を 私は歌いたい 愛の歌を そして怒った風が あなたの船を壊して静めたなら 私の白い胸の上で あなたを抱いてあげましょう 永遠の眠りに 永遠の 永遠の眠りに！ |
|
6 Uczta
|
6 祝宴
|
gwarna，królewska wreuczta. Lecz mi ten jasny pałac mrocznym jest więzieniem， bo oto złote słońce z różanych wstaje zórz， a w dali srebrzysta dzwoni pieśń，przy dźwiękach fletni， miły mój，miły mój，pląsa radośnie， wśród kwietnych łąk! |
にぎやかな王宮の祝宴 けれど私には この明るい宮殿は暗い牢屋 だって金色のお日さまがバラ色の空に昇り そして遠くで銀色に歌が鳴り響くんですもの 笛の音と一緒に いとしい人 いとしい人 ダンスしようって 花咲く牧場の中で！ |
( 2017.05.07 藤井宏行 ）