|
Négy dal a Mikrokozmoszból BB105 |
４つのミクロコスモスの歌 |
|
1 Párbeszéd
|
1 会話
|
“Van ám，van ám，szebb is，jobb is mint tiéd.” “Ejnye，mutassad meg，lássuk csak!” “Nem，nem，eridj innen，megfoglak!” |
「持ってるさ 持ってるさ ずっと立派で いいやつをね あんたのより《 「何だって じゃあ見せとくれ 見せとくれよ！《 「だめだ だめだよ あっち行きな！《 |
|
2 Magyar párosító
|
2 ハンガリーのお見合い
|
Magasra vetette， Kara István kalapját Rajta felejtette. “Hozd ki，Erzsi，kalapom， Hadd tegyem fejembe， Hogy ne nézzen minden lány Ragyogó szemembe.” Ki is hozta kalapját， Fejébe is tette， Nem is nézett minden lány Ragyogó szemébe. |
とってもきれいにしつらえた カラ・イシュトヴァンは自分の帽子を その上に置き忘れてしまった 「持って来てよ エルツィ 帽子を そいつを乗せてくれ 俺の頭に まわりの女どもが見たりできないようにな 俺の輝く瞳を《 そこで彼女は帽子を持って行き 頭にそれをのせたのさ 他の女どもが見ないように 彼の輝く瞳を |
|
3 Róka dal
|
3 キツネの歌
|
Reákapott a róka. Megállj，róka，megleslek， A tömlöcbe tetetlek， A tömlöcbe tetetlek， Kurtavasba veretlek. Kurtavasba veretlek， Soha ki sem eresztlek. |
頼むから キツネよ やめてくれ キツネ 捕まえて 牢屋の中に放り込むぞ 牢屋の中に放り込むぞ 殺してやるぞ 殺してやるぞ もう逃げられないように |
|
4 Új magyar népdal
|
4 新しいハンガリーの民謡
|
Jaj de régen lehullott a levele， Jaj de régen lehullott a levele， Árva madár párját keresi benne Búza közé száll a dalos pacsirta， Mert odafönt a szemeit kisírta; Búzavirág，búzakalász árnyában Rágondolt a régi elsõ párjára. |
ああ ずっと前に木の葉を散らしてしまった ああ ずっと前に木の葉を散らしてしまった ひとりぼっちの小鳥が自分の仲間を探してる 小麦畑の間を飛んでる 歌いながらヒバリは 声をあげながらその目を天に向ける 麦の花の 麦の穂の陰で 娘は嘆く 自分を捨てた恋人のことを |
バルトークの６巻１５０曲あまりからなるピアノの教材用練習曲集「ミクロコスモス《には歌付きの曲が４つあります。いずれも有吊なハンガリーの民謡を用いているようです。順番に第６５曲（第２巻）・第７４曲（第３巻）・第９５曲（第３巻）・第１２７曲（第５巻）です。
( 2017.05.05 藤井宏行 ）