|
Öt Arany-dal |
５つのアラーニの歌 |
|
1 Csalfa sugár
|
1 偽りの輝き
|
Tél ez，nem tavasz; Kis lány，ne sóhajts még; Nem tudod，mi az. Bokor új hajtását Letarolja fagy; Lány kora nyílását Bú követi，nagy. Szánnam a bokorkát Lomb - s virágtalan: S a lányt，a botorkát， Hogy már oda van! |
今は冬だ 春じゃない 幼い少女よ ため息つくな まだ お前は知らぬ それが何なのかを 茂みが新たに芽吹いても 霜が枯らすのだ 娘の花盛りにも 続いて来るのだ 悲しみが 可哀想なことだ 茂みよ 芽も 花もないとは そして少女よ 愚かにも すでに汚されてしまったとは |
|
2 A legszebb virág
|
2 最も美しい花
|
hát még a bimbója! Mert az ég harmatja mindennap mosdatja. Szép virág a szűzlány ünnepnapra kelve. De legszebb virág a haza szent szerelme! Nem terem az kertbe a fekete földbül， Sem a virágágyból soha ki nem zöldül. Csak terem az épen az ember szívében， Az ember szívének legislegmélyében. |
同じくらいにつぼみも！ なぜなら 天の露で 毎日洗われているから 美しい花だ 処女は 休日に浮かれてる だけど 一番美しい花 祖国への聖なる愛！ それは育たない 庭の 黒い土では 花壇でもない その緑が映えるのは ただ育つのだ 中で 人の心の 人の心の 奥のまた奥底で |
|
3 A csendes dalokból
|
3 静かな歌どもから
|
Ne szégyeljük，ha jól esik; Hiszen egy-két ital bortul Ez a világ fel nem fordul. S ha felfordul: mit én bánom! Abba sincsen semmi károm; Tán，kit a sors fejre buktat， Akkor ismét talpra juthat. Ha felfordul: Isten neki! Tán bizony még használ neki: Mélyen leszánt a jó gazda， Úgy esik alul a gazza. |
恥じるこたぁない 気分が良くなったって 一杯や二杯の酒で この世は回ったりゃしないさ 上下逆さまになったって 何を気にすることがある！ 何もぶっ壊れるものぁない たぶん 運命がひっくり返ってた奴が もう一度自分の足で歩くようになるんだろうさ ひっくり返ったなら 神に祝福あれ！ たぶんそれはこんな神の預言だぜ： 深く耕すんだ 良い農夫は そして刈り倒すのさ 雑草を |
|
4 A bujdosó
|
4 はぐれもの
|
Fülemile panaszától zeng a táj; Ne szomorkodj，ne szomorkodj，fülemile，gerlice: A te bajod az enyémhez semmi se. Égi madár hegyen-völgyön megszállhat， Társa helyen társra megint találhat: Jaj de nekem nincs se hazám，se párom， A világot egyesegyedül járom. Messzi honom tája körül jaj be kék... Azt se tudom，hegy-e az ott，vagy az ég; Azt se tudom，eljutok-é oda még， Vagy sose lesz egyéb hazám，mint az ég. |
フィロメールの嘆きはあたりに響く 悲しむな 悲しむな フィロメールよ キジバトよ お前たちの悲しみなど何でもないんだ 俺のに比べれば 空の鳥なら山でも谷でも好みのまま 相手から相手と次々見つけられるだろう ああ 俺には故郷もなけりゃ相手もいない この世にたった一人ぼっちさ 彼方の故郷は 包まれてる あの青さに 俺には分からない あれが山なのか それとも空なのか 俺には分からない そこにいつか戻れるのか もしかすると他の空は見つけられないかも知れない この空の他には |
|
5 Az ördög elvitte a fináncot
|
5 悪魔が連れ去った 徴税吏を
|
elvitte a fináncot， és minden asszony így kiált: “Belzebúb，éljen a táncod!” Az ördög e tánccal oda van， oda van a finánccal. “Cefrét verünk，főzünk italt， lakomát csapunk，nagy táncot: Szépen köszönjük，hogy viszed， Belzebúb，a fináncot!” Az ördög e tánccal oda van， oda van a finánccal. |
連れ去った 徴税吏を するとあらゆる女たちが叫ぶ： 「ベルゼバブよ 万歳だよ あんたの踊りにゃ！《 悪魔は踊りながらいなくなった いなくなった 徴税吏も 「ブドウをすりつぶし 飲み物を作ろうや 宴会を開いて 派手に踊ろう ほんとにありがとよ あんたが連れ去ってくれて ベルゼバブよ 徴税吏を！《 悪魔は踊りながらいなくなった いなくなった 徴税吏も |
( 2017.04.03 藤井宏行 ）