|
Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva |
３つの歌： わが子供時代の思い出 |
|
1 Sorochenka
|
1 カササギ
|
Sorochenka，chi，chi，chi， Na elochku ne skachi. Vskochila na elochku. Slomila golovushku. Dajte mne verevochku Zavjazat’ golovushku. Sorochenka，chi，chi，chi， Na elochku ne skachi. |
かささぎちゃん チッ チッ チッ モミの木の上に飛び乗っちゃだめだよ モミの木に飛び乗ったから ちっちゃな頭が割れちゃった ぼくにロープをちょうだいな ちっちゃな頭をしばるから かささぎちゃん チッ チッ チッ モミの木の上に飛び乗っちゃだめだよ |
|
2 Vorona
|
2 カラス
|
Na mostu vorona sokhnet. Khvat’ voronu ja za khvost， Polozhil ee pod most， Pust’ vorona moknet， Pust’ vorona moknet. Edu snova ja na most， Pod mostom vorona moknet. Khvat’ voronu ja za khvost， Polozhil ee na most， Pust’ vorona sokhnet， Pust’ vorona sokhnet. Snova edu ja na most， Na mostu vorona sokhnet. Khvat’ voronu ja za khvost， Polozhil ee pod most， Pust’ vorona moknet， Pust’ vorona moknet. Edu snova ja na most， Pod mostom vorona moknet. Khvat’ voronu ja za khvost， Polozhil ee na most， Pust’ vorona sokhnet， Pust’ vorona sokhnet. |
橋の上で カラスが干からびてた ぼくはカラスの尻尾をつかんで そいつを橋の下に放り投げたのさ カラスをぬらしてやろう カラスをぬらしてやろう またあるとき 橋の上に行ってみたら 橋の下で カラスがぬれていた ぼくはカラスの尻尾をつかんで そいつを橋の上に放り投げたのさ カラスを干からびさせてやろう カラスを干からびさせてやろう もいちど 橋の上に行ってみたら 橋の上で カラスが干からびてた ぼくはカラスの尻尾をつかんで そいつを橋の下に放り投げたのさ カラスをぬらしてやろう カラスをぬらしてやろう またまた 橋の上に行ってみたら 橋の下で カラスがぬれていた ぼくはカラスの尻尾をつかんで そいつを橋の上に放り投げたのさ カラスを干からびさせてやろう カラスを干からびさせてやろう |
|
3 Chicher-Jacher
|
3 チーチェル・ヤーチェル
|
Sobiralsja na vecher. Chicher-Jacher Sobiralsja na vecher. Chicher-Jacher Zagonjal vsekh na vecher. Kto togda ne piroval， Tomu volosy nadral Chicher s krovju， Jacher s mjasom， S pechenju S perepechenju. Vot kak Chicher Sobiralsja na vecher， Vot kak Chicher Zazyval vsekh na vecher. |
夜会を開いた チーチェル・ヤーチェル 夜会を開いた チーチェル・ヤーチェル みんなを夜会に連れてきた 宴会に来ないやつは みんな毛をむしっちゃう チーチェルは血まで ヤーチェルは肉まで 焼いちゃうぞ こんがり焼いちゃうぞ こうしてチーチェル 夜会を開いた こうしてヤーチェル みんなを夜会に連れてきた |
( 2017.02.03 藤井宏行 ）