|
Le vieux coffret |
古い小箱 |
|
1 Songe
|
1 夢
|
Parmi d'autres maisons et d'autres paysages Et là，baisant tes mains，contemplant ton visage， T'enseigner un amour délicieux et nouveau， Un amour de silence，d'art et de paix profonde: Notre vie serait lente et pleine de pensées， Puis，par hasard，nos mains un instant rapprochées Inclineraient nos cœurs aux caresses profondes， Et les jours passeraient，aussi beaux que des songes， Dans la demi clarté d'une soirée d'automne， Et nous diront tout bas，car le bonheur étonne: Les jours d'amour sont doux quand la vie est un songe. |
他の家々や他の風景の中から そしてそこであなたの手にくちづけ あなたの顔を見つめたい あなたに教えたい 素敵な新しい恋を 沈黙の愛 芸術と深遠な平安： 私たちの人生はゆっくりとして 思考に満ちている それから偶然に 私たちの手が一瞬近づき合って 深い愛撫に私たちの心を寄せ合う そして日々は過ぎ去る まるで夢のように美しく 秋の夕暮れのたそがれの光の中で 私たちはそっとささやく 幸福は驚きだと 愛の日々は甘美なのだ 人生が夢であるとき |
|
2 Berceuse
|
2 ララバイ
|
Que tu liras toi-même au reflet de mes yeux. Viens，entoure mon cou de tes bras，viens tous près Et ton cœur entendra des mots silencieux. Viens vers moi quand tu rêves，amie，j'ai des paroles Dont le murmure seul est comme une douceur. Elles imposent l'oubli，le doute，elles désolent， Et pourtant leur musique enchante la douceur. Viens vers moi quand tu ris，amie，j'ai des regards Très longs qui vont porter la peur au fond de l'âme. Viens，ils transperceront ton cœur de part en part Et tu sentiras naître en toi une autre femme. Viens vers moi quand tu pleures，amie，j'ai des caresses Qui captent les sanglots amers au bord des lèvres Et feront de ton amertume une allégresse: Amie，viens boire une âme nouvelle sur mes lèvres. |
あなた自身で読み取るの、私の目の輝きを 来て その腕で肩を抱いて 抱き寄せて そうすればあなたの心は沈黙の言葉を聞くことでしょう 来て 私のもとに あなたが夢見る時 愛しい人 私は言葉を紡ぎます それはただささやくだけ 優しさのように それは忘却 疑いを課し それは悲しむ そしてそれでもその調べは 甘美さを魅了するのです 来て 私のもとに あなたが微笑む時 愛しい人 私のまなざしは とても長いこと 魂の底に恐怖をもたらしてきました さあ それはあなたの心を突き抜ける 深く 深く そしてあなたは感じるでしょう あなたの中に別の女が生まれるのを 来て 私のもとに あなたが泣く時 愛しい人 私の愛撫は それは苦い涙を唇の縁に留めるでしょう そしてあなたの苦しみを喜びに変えるのです 愛しい人 飲みに来て 新しい魂を私の唇から |
|
3 In una selva oscura
|
3 ある暗い森で
|
Le vent qui passe apporte des roses lointaines， Les pavés sous nos pieds deviennent de la mousse， Nous aspiront l'odeur des herbes et des fontaines. Un printemps nous enveloppe de son sourire， Entre nous et le bruit un rideau de verdure Tremble et chatoie，nous protège et soupire， Cependant que notre âme s'exalte et se rassure. O vie! Fais que ce léger rideau de verdure Devienne une forêt impénétrable aux hommes Où nos cœurs，enfermés dans sa fraicheur obscure， Soient oubliés du monde，sans plus penser au monde! |
吹き過ぎる風が遠くのバラの香りを運んでくる 足元の敷石は苔に覆われ 私たちは嗅ぐ 草や泉の香りを 春は私たちをその笑顔で包み 私たちとざわめきの間に緑のカーテンを 揺らめかせ ちらつかせる 私たちを守りため息つく けれど私たちの魂は 誇らしげに自信にあふれている おお人生よ！この軽やかな緑のカーテンを 森へと変えてくれ 人が通り抜けられないような そこでは私たちの心は その暗い新鮮さに捕えられて 世界に忘れられ そしてもはや世界を考えなくなるように！ |
|
4 Forêt
|
4 森
|
Le long de tes sentiers，sous tes profonds feuillages， Confidentes des jeux，des cris et des serments， Témoin à qui les âmes avouaient leurs orages. O Forêt，souviens-toi de ceux qui sont venus Un jour d'été fouler tes mousses et tes herbes， Car ils ont trouvé là des baisers ingénus Couleur de feuilles，couleur d'écorces，couleur de rêves. O Forêt，tu fus bonne，en laissant le désir Fleurir，ardente fleur，au sein de ta verdure. L'ombre devint plus fraîche: un frisson de plaisir Enchanta les deux cœurs et toute la nature. O Forêt，souviens-toi de ceux qui sont venus Un jour d'été fouler tes herbes solitaires Et contempler，distraits，tes arbres ingénus Et le pâle océan de tes vertes fougères. |
お前の小道に沿って お前の繁った葉の下を 戯れや 叫びや 誓いの秘め事を 目撃してきたのだ その魂を燃え立たせた者たちを おお森よ ここに来た者たちを思い出せ ある夏の日にお前の苔や草の上を歩いた者たちを 彼らはそこで飾り気のないキスを見つけたのだから 木の葉の色を 幹の色を 夢の色を おお森よ お前は親切だった 欲望を受け入れ 咲かせたのだ 情熱の花をお前の緑の懐に 影は一層冷たくなった：歓びの戦慄が 魅惑したのだ 二つの心と自然のすべてを おお森よ ここに来た者たちを思い出せ ある夏の日にお前の草の上を孤独に踏みしめ そして見つめていた者を 夢見心地でお前の素朴な木々を そしてお前の緑のシダの淡い色をした海を |
( 2017.01.18 藤井宏行 ）