<HTML><HEAD><TITLE>																

オネゲル	Petit cours de morale															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Petit cours de morale		</FONT><FONT size=4>　		H.141	<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	倫理学の小講義	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	ジロドゥ (Jean Giraudoux，1860-1929)　フランス		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Honegger.htm> オネゲル (Arthur Honegger，1892-1955)</a>　スイス		フランス語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Jeanne																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 ジャンヌ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Dans Londres，la grand ville<BR>il est un &#234;tre plus seul<BR>qu'un naufrag&#233; dans son &#238;le<BR>et qu'un mort dans un linceul<BR>Grand badaud petit rentier<BR>Jeanne voil&#224; son m&#233;tier.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ロンドン　あの大都会では<BR>この上なく孤独な人がいる<BR>島流しに遭った人よりも<BR>あるいは帷子を着た死人よりも<BR>偉大な傍観者の小金持ち<BR>ジャンヌよ　それが彼の職業なのだ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Ad&#232;le																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 アデル																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

A Douvres un original<BR>tombe un jour dans le chenal<BR>il appelle au sauvetage <BR>Il se cramponne au r&#233;cif <BR>mais vers lui nul coeur ne nage <BR>Ad&#232;le，ainsi meur l'oisif.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ドーバーで　ひとりの変わり者が<BR>落ちたのだ　ある日海峡に<BR>彼は助けを呼んだ<BR>岩礁にしがみつきながら<BR>しかし彼のもとには誰も泳いでこようとしなかった<BR>アデルよ　このようにして死ぬのだ　暇人は																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 C&#233;cile																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 セシル																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Le grandchinois de Lancastre<BR>vous attire avec des fleurs<BR>puis vous inonde d'odeurs...<BR>bient&#244;t sa pipe est votre astre!<BR>Du lys au pavot，C&#233;cile，<BR>la route，h&#233;las，est docile.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ランカスターの偉い中国人が<BR>お前を花で誘う<BR>そしてお前を溺れさせるのだ　その香りで...<BR>すぐに彼のパイプがお前の星となるだろう！<BR>ユリからケシへ　セシルよ<BR>道路は、ああ　一足飛びなのだ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Ir&#232;ne																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 アイリーン																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Le Lord pr&#233;v&#244;t d'Edimbourg<BR>Dit que l'amour est chim&#232;re<BR>Mais un jour il perd sa m&#232;re<BR>Ses larmes coulent toujours<BR>Ir&#232;ne petite Ir&#232;ne<BR>l'Amour c'est la grande peine.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

エジンバラの大市長が<BR>のたまった　愛は幻であると<BR>しかしある日　彼は自分の母親を亡くした<BR>彼の涙はまだ流れ続けている<BR>アイリーン　小さなアイリーンよ<BR>愛は巨大な悲しみなのだ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 Rosemonde																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

 ロザモンド																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Qu'as-tu vu dans ton exil?<BR>Disait &#224; Spencer sa femme，<BR>&#224; Rome，&#224; Vienne，<BR>&#224; Pergame，&#224; Calcutta? Rien! fit-il<BR>Veux-tu d&#233;couvrir le monde?<BR>Ferme tes yeux，Rosemonde.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

あなたは亡命の間　何を見てきたの？<BR>スペンサーに彼の妻が尋ねた<BR>ローマで　ウィーンで<BR>ペルガモンで　カルカッタでは？　何もないさ！彼は言った<BR>発見したいのかい　世界を？<BR>目を閉じるんだ　ロザモンド<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

詞の内容の選択といい、シニカルでしかし流麗なメロディといい実にプーランク的な歌曲集です。フランス語の響きが実に魅惑的に響きます。ですがこの繊細な響きはオネゲルらしさを失っておらず、どこかプーランクの天真爛漫さからは一線を画している印象。<BR>詞はジロドゥの小説「シュザンヌと太平洋(1921)《より。邦訳もあるようですがまだ見られておりません。従ってどういうシチュエーションでこれらの詩が取り上げられているのか分かりませんが興味深いところです。																

</P><P>																

(	2017.01.03 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>