|
Dva stikhotvorenija Verlena |
ヴェルレーヌによる2つの詩 |
|
1 Gde v lunnom svete
|
1 月明かりの中に
|
Stojat lesa; Vetvej prozrachnykh Tam golosa Zvuchat sverkaya; O，dorogaja. Pechal’noj ivy， ob”jatojsnom， Nedvizhim obraz V prudu nemom Gde vetra ston O，divny son. I s neba mchitsja V tishi nochnoj， V luchakh struitsja I mir pokoj， V luchakh mertsanij; O，chas mechtanij. |
森は立っている 透明な枝たちの 声がそこに 輝き 響いている おお 愛しい人よ 悲しげな柳は 眠りに包まれて じっとした鏡像が 押し黙る池の中に そこでは風がうめいている おお 素晴らしき夢よ 天より降り注ぐ この夜の静けさの中 射しこむ光の帯の中に この世の安らぎ ちらつく光の中 おお 夢見る時 |
|
2 Dushu skovali
|
2 魂が 縛りつけられる
|
Mrachnye sny Usnite，mechty， Usnite，zhelanja. Slabnet pamjat’， Nichego ne vizhu， Gde zlo，gde dobro; O pechalny konets! Tam v podzemeli Ja，usyplennyj Nevedomo kem， Kachajus’ tak tikho. |
暗い夢に 眠れ 夢たちよ 眠れ 望みよ 弱まり行く記憶 もはや何も見えぬ 善きものも 悪しきものも おお 悲しき結末よ！ この牢獄の中で 私は揺られている 知る人もない 誰が 揺らしているのかは かくも静かに |
フランス語の原詩で歌われることもあるストラヴィンスキー初期の声楽作品です。詩は多くのフランス圏の作曲家が取り上げている有名作で、第１曲目にはフォーレやアーンの、２曲目にはラヴェルやオネゲルの作品があります。
( 2016.11.29 藤井宏行 ）