|
2 Chants d'Ariel H.48B |
2つのアリエルの歌 |
|
Venez jusqu'à ces sables d'or
|
来て この黄金の砂浜に
|
et prenez vous les mains alors après le baiser et la révérence et les hautes vagues feront silence légèrement ci et là danserez puis doux esprits chanterez Chut! chut! le chien de garde aboie Chut! chut! j'entends de chantecler le cri strident. Au fond des eaux ton père repose ses os seront du corail rose ses yeux des perles devenus de lui rien ne sera perdu car l'eau marine bientôt le change en une chose riche，étrange Sonnez songlas nymphes marines Chut! chut! écoutez-les! |
そしたらその後 あなたの手を取りましょう くちづけと ご挨拶の後に すると高い波も静かになります 軽やかにあちこちで踊りましょう そしたら 穏やかな精霊たちが歌うでしょう シーッ！シーッ！ 犬が吠えます シーッ！シーッ！ 歌声が聞こえます 甲高い叫びの 水の底にあなたの父上は横たわっています 骨は バラ色のサンゴとなり 目は真珠になるでしょう でも何も失われませんでした 海の水がすぐに入れ替えたからです 豊かで 奇妙なものに 鐘を鳴らして 海のニンフたち シーッ！シーッ！ その響きに耳を傾けて！ |
|
Où butine l'abeille je butine aussi
|
ミツバチが蜜を集めるところで私も集めよう
|
la clochette des primevères est mon lit. Là je me couche quand le hibou crie et sur le dos des chauves souris je m'enfuis gaiement lorsque l'été finit Gai! gai je vivrai bientôt sous la fleur qui pend au rameau. |
サクラソウの釣鐘が私のベッドだ そこに私はうずくまる フクロウが鳴く時には それからコウモリの背に乗って飛び回る 夏のあとを 陽気に 陽気に 陽気に 私は今を暮らそう 枝に垂れ下がってる花たちの下で |
シェイクスピアのロマン劇「テンペスト《の劇音楽を書いたときに、妖精アリエルのために書いた３つの歌をのちに組曲にまとめた際にも残したものです その際に第１幕第２場の２つの歌はひとつに纏められ、もうひとつの第５幕の歌と別々に管弦楽の曲の間に置かれています。印象派風の繊細な響きの中でソプラノが幻想的に（フランス語で）歌うこの２曲、なかなか聴きごたえがあります。ほとんど聴かれないのが本当に勿体ないくらい。
( 2016.11.16 藤井宏行 ）