<HTML><HEAD><TITLE>																

シェルシ	Tre canti di primavera															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Tre canti di primavera		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	３つの春の歌	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	アレラーモ (Sibilla Aleramo，1876-1960)　イタリア		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Scelsi.htm> シェルシ (Giacinto Scelsi，1905-1988)</a>　イタリア		イタリア語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Una risata																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 笑い																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Una risata forse un giorno la sentir&#242; prorompermi dalla gola: <BR>giorno di gran sole，risata sopra il mondo，<BR>e poi due braccia che mi sollevino ansante verso la prima stella della sera.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

笑いはきっといつの日か感情をほとばしらせるのだ　喉から<BR>燃える太陽の日は　世界中に笑いかける<BR>その時私を持ち上げた両腕は喘ぐのだ　最初の夕べの星に向かって<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Capri																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 カプリ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Pi&#249; irreale appari，isola，<BR>pi&#249; ancora，Capri sognata，<BR>ch’&#232; marzo，con la sparsa nota di rosa <BR>infinita dei peschi tuoi in fiore. <BR>Pi&#249; irreale，oh cosa di macigno，<BR>nell’etere del Tirreno，<BR>ch’&#232; marzo，e contro il grigio e l’oro <BR>(di grigio e d’oro son le rupi) <BR>ne l’aria，oh，di mare，<BR>traspare questa spersa tua nota di rosa.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

非現実的に現れる　島<BR>それ以上だ　夢見るカプリよ<BR>三月に　散乱したバラの印と共に<BR>無限のお前の桃の木の花盛り<BR>さらに非現実的な　おお何という砂岩<BR>ティレニア海のエーテルの中<BR>三月に　灰色と金に向かって<BR>（灰色と金は崖のことだ）<BR>空中に　おお　海に<BR>光り輝くのだ　散乱したバラの印を通して<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Ritmo																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 リズム																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Ritrovata adolescenza，gioia del colore，<BR>occhi verdi di sole sul greto，<BR>scheggiato，turchese immenso de l’onde，<BR>biondezza di cirri e di rupi，rosea gioia di tetti，<BR>colore，ritmo，<BR>come una bianconera rondine l’anima ti solca.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

再び見つけた青春　色づく喜び<BR>浜辺の上の太陽の緑の瞳<BR>砕かれる　波の巨大な宝石<BR>巻雲や崖の大胆さ　<BR>色　リズム<BR>まるで一羽の白黒のツバメのように魂はお前を耕すのだ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

まだ前衛に燃える前のシェルシの割とまともな歌曲集です。まあ無調の香りはしてはおりますが、詩の雰囲気にあったノリの良いユーモラスなメロディはなかなか魅力的でした。																

</P><P>																

(	2016.11.09 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>