<HTML><HEAD><TITLE>																

カウエル	6 Songs on Mother Goose Rhymes															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	6 Songs on Mother Goose Rhymes		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	マザーグースによる６つの歌	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	マザーグース (Mother Goose，-)　イギリス		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Cowell.htm> カウエル (Henry Dixon Cowell，1897-1965)</a>　アメリカ		英語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Curly-locks																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 巻き毛ちゃん																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Curly-locks，Curly-locks wilt thou be mine?<BR>Thou shalt not wash dishes，nor yet feed the swine;<BR>But sit on a cushion，and sew a fine seam，<BR>And feed upon strawberries，sugar，and cream.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

巻き毛ちゃん　巻き毛ちゃん　ぼくのものになるかい？<BR>お皿は洗わなくていい　豚にエサをあげなくてもいい<BR>クッションの上に座って　縫い物だけをしてくれたらね<BR>それから食べていいよ　イチゴと　お砂糖　それとクリームを<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Polly put the kettle on																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 ポリーがやかんをかけて																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Polly put the kettle on，<BR>Polly put the kettle on，<BR>Polly put the kettle on，<BR>We'll all have tea.<BR><BR>Sukey take it off again，<BR>Sukey take it off again，<BR>Sukey take it off again，<BR>They've all gone away.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ポリーがやかんをかけて<BR>ポリーかやかんをかけて<BR>ポリーがやかんをかけて<BR>みんなでお茶にするつもり<BR><BR>スーキーがやかんをおろして<BR>スーキーがやかんをおろして<BR>スーキーがやかんをおろして<BR>みんないなくなっちゃった<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Three wise men of Gotham																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 ゴッサムの三人の賢者たち																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Three wise men of Gotham<BR>Went to sea in a bowl;<BR>And if the bowl had been stronger<BR>My song would have been longer.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ゴッサムの三人の賢者たち<BR>海に出たのさ　ボウルに乗って<BR>もしもボウルがもっと丈夫だったら<BR>ぼくの歌ももっと長かったはずなのに<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Doctor Foster went to Gloucester																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 ドクター・フォスター　グロスターに行ってきた																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Doctor Foster went to Gloucester<BR>In a shower of rain;<BR>He stepped in a puddle，up to his middle，<BR>And never went there again.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ドクター・フォスター　グロスターに行ってきた<BR>土砂降りの雨の中<BR>水たまりにはまり込んだ　腰のところまで<BR>それで二度と決してそこには行かなかったのさ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Goosey，goosey，gander																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 ガチョ　ガチョ　ガチョウさん																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Goosey，goosey，gander，<BR>Where shall I wander?<BR>Upstairs，downstairs<BR>And in my lady's chamber.<BR>There I met an old man<BR>Who would not say his prayers;<BR>I took him by the left leg<BR>And threw him downstairs.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ガチョ　ガチョ　ガチョウさん<BR>どこへ行こうかしら？<BR>階段上って　階段下りて<BR>奥様のお部屋の中<BR>そこで会ったのはひとりのじいさん<BR>お祈りをしようとしないので<BR>後ろ足をひっかけて<BR>そいつを階段から落としてやったの<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

6 Tommy Trot，a man of law																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

6 トミー・トロット　三百代言																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Tommy Trot，a man of law，<BR>Sold his bed and lay on straw，<BR>Sold the straw and slept on the grass，<BR>To buy his wife a looking glass.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

トミー・トロット　三百代言<BR>ベッド売っぱらって　わらの上に寝た<BR>わらを売っぱらって　草の上に寝た<BR>女房に買ってやるために　姿見の鏡を<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2016.10.30 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>