<HTML><HEAD><TITLE>																

ライヒ	The Desert Music															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	The Desert Music		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	砂漠の音楽	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	ウィリアムズ，ウイリアム・カルロス (William Carlos Williams，1883-1963)　アメリカ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Reich.htm> ライヒ (Steve Reich，1936-)</a>　アメリカ		英語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Fast																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 速く																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

始めるんだ　わが友よ<BR>　だって君にはできぬのだから<BR>　　分かってるだろうが<BR>君の歌を持って行くことは<BR>　すべてのことを心の外へと追い出すその歌を<BR>　　君と一緒にあの世へは<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Moderate																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 中庸に																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

　　よし　それじゃあ<BR>考えるのか聞くのか？そんな音があるのだろうか<BR>　　まるで耳に訴えかけないような<BR>　　　ぼくらは半分閉じる<BR>自分たちの目を　ぼくらは<BR>　　それを聞くわけじゃない　この目では<BR>　　　それは決して<BR>フルートの音でもない　それは関係性なんだ<BR>　　フルートの音と<BR>　　　ドラムとの　ぼくははっきり<BR>目覚めている　この心が<BR>　　聞いているんだ<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3a Slow																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3a ゆっくり																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

言ってやるんだ　彼らに<BR>人間がこれまで生き延びて来たのは　あまりに無知だったからさ<BR>どうやって自分の望みを実現するかを知ることに　今や人はそれが<BR>実現できるようになった　だからその望みを変えるか　滅びるしかないんだ　と<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3b Moderate																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3b 中庸に																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

　　それが音楽の原理なんだ<BR>テーマを繰り返すことが　繰り返せ<BR>　そして繰り返せ　何度も<BR>　　ペースを速めながら　その<BR>テーマは難しい<BR>　だけど難し過ぎることはない<BR>　　事実を<BR>解決すること以上にはね<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3c Slow																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3c ゆっくり																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

言ってやるんだ　彼らに<BR>人間がこれまで生き延びて来たのは　あまりに無知だったからさ<BR>どうやって自分の望みを実現するかを知ることに　今や人はそれが<BR>実現できるようになった　だからその望みを変えるか　滅びるしかないんだ　と<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Moderate																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 中庸に																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

　　よし　それじゃあ<BR>考えるのか聞くのか？そんな音があるのだろうか<BR>　　まるで耳に訴えかけないような<BR>　　　ぼくらは半分閉じる<BR>自分たちの目を　ぼくらは<BR>　　それを聞くわけじゃない　この目では<BR>　　　それは決して<BR>フルートの音でもない　それは関係性なんだ<BR>　　フルートの音と<BR>　　　ドラムとの　ぼくははっきり<BR>目覚めている　この心が<BR>　　聞いているんだ<BR><BR>（詞は大意です）																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Fast																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 速く																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

火から分かちがたい<BR>　その光は<BR>　　火よりずっと速く来る<BR>一番速く光を進める者が<BR>　それを呼ぶのだ　君が呼ぶだろう吊で！																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

																

</P><P>																

(	2016.10.15 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>