<HTML><HEAD><TITLE>																

オーリック	Alphabet															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Alphabet		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	アルファベット	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/Radiguet.htm> ラディゲ (Raymond Radiguet，1903-1923)</a>　フランス		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Auric.htm> オーリック (Georges Auric，1899-1983)</a>　フランス		フランス語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Album																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 アルバム																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Apprendre n'est pas un pensum<BR>Lectrice qui ne savez lire<BR>Ayez grand soin de cet album<BR>N&#233; du plus funeste d&#233;lire<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

学ぶことは苦役じゃない<BR>読むことができない読者よ<BR>このアルバムに気を配ってくれ<BR>これは最も致命的な妄想から生まれたのだ																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Bateau																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 ボート																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Bateau debout bateau hagard<BR>La danseuse sans crier gare<BR>Sans m&#234;me appeler les pompiers<BR>Mourut sur la pointe des pieds<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

直立のボート　やつれたボート<BR>踊り子は警告の叫びもなく<BR>お決まりのアピールもなしで<BR>死んでしまった　つま先立ちで<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Domino																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 ドミノ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Le domino，jeu des m&#233;nages<BR>Embellit les soirs de campagne.<BR>Du grand-p&#232;re &#233;coutons l'adage :<BR>&#171; Qui triche enfant finit au bagne &#187;<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ドミノ　家庭用ゲーム<BR>田舎の夜を彩るもの<BR>じいさんの金言を聞け：<BR>「子供をカモにする奴ぁブタ箱行きだぞ《<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Filet &#224; papillons																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 蝶捕り網																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

&#171; Papillon，tu es inhumain !<BR>Je te poursuis depuis hier &#187;<BR>Ainsi parlait une &#233;coli&#232;re<BR>Que j'ai rencontr&#233;e en chemin<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

「蝶々さん　あなたは非人間的よ！<BR>あたし　あなたを昨日から追いかけてるのに《<BR>そんな風に話している女子高生に<BR>道の途中で出会った																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Mallarm&#233;																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 マラルメ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Un &#233;ventail qui fut l'oiselle<BR>Exquise des rudes &#233;t&#233;s<BR>Effleure fra&#238;chement de l'aile<BR>L'oiseau peint sur la tasse &#224; th&#233;<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

雌鳥の扇の羽根が<BR>優雅な厳しい夏<BR>さわやかに触れる　翼に<BR>ティーカップに描かれた雄鳥の<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

6 Hirondelle																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

6 ツバメ																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Comme chacun sait l'hirondelle<BR>Annonce la belle saison<BR>Elle n'a pas toujours raison<BR>Cependant nous croyons en elle<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

誰もが言うけれど　ツバメは<BR>告げると　美しい季節を<BR>それは必ずしも真実ではない<BR>にも拘わらずぼくたちはそれを信じてしまうのだ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

7 Escarpin 																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

7 パンプス																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Grand bal dans la for&#234;t ce soir<BR>Les dryades &#224; chaque pin<BR>Ont accroch&#233; deux escarpins<BR>Que chaussent leurs cavaliers noirs<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

森の中の大舞踏会は今夜<BR>ドリュアデスたちはめいめいの松の木に<BR>ぶら下げている　一足のパンプスを<BR>彼女らの黒い騎士が履くのだ<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

夭折したラディゲの詩、けっこう歌になってもよさそうなものがたくさんあるのですがほとんど取り上げられることはありません。中ではこのオーリックの７曲からなる歌曲集が目立っているでしょうか。Devoirs de vacances（バカンスの宿題）と題された詩集の中にある「アルファベット《、AからZまでの頭文字の順に２６篇の詩が書かれていますが、オーリックはそこから７つ選び出し、若干の順番を変えて歌曲集にしています。洒落たユーモアあふれる詩ばかりですので、オーリックのポップなセンスの音楽に乗せてなかなか楽しい歌曲集になりました。１曲１曲が３０秒程度なのも聴きやすいコンパクトさです。																

</P><P>																

(	2016.09.29 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>