<HTML><HEAD><TITLE>																

ブラームス	F&#252;nf Ophelia-Lieder															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	F&#252;nf Ophelia-Lieder		</FONT><FONT size=4>　		WoO22	<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	５つのオフィーリアの歌	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	<A href=../POET/Schlegel_August_Wilhelm.htm> シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム (August Wilhelm von Schlegel，1767-1845)</a>　ドイツ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Brahms.htm> ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)</a>　ドイツ		ドイツ語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Wie erkenn' ich dein Treulieb																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 どうやって私は見分けるの　あなたの本当の恋人を																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Wie erkenn' ich dein Treulieb<BR>Vor den andern nun?<BR>An den Muschelhut und Stab.<BR>Und den Sandalschuh'n.<BR><BR>Er ist lange tot und hin，<BR>Tot und hin，Fr&#228;ulein!<BR>Ihm zu H&#228;upten ein Rasen gr&#252;n，<BR>Ihm zu Fu&#223; ein Stein.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

どうやって私は見分けるの　あなたの本当の恋人を<BR>他の人たちから一体？<BR>巡礼の帽子と杖<BR>それにサンダル靴<BR><BR>あの方はとうに死んでいます<BR>死んでいますよ　お嬢様！<BR>彼の頭のところには緑の芝<BR>彼の足元にはひとつの石<BR><BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Sein Leichenhemd wei&#223; wie Schnee zu																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 彼の死装束は雪のように白く見えて																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Sein Leichenhemd wei&#223; wie Schnee zu sehn，<BR>Geziert mit Blumensegen，<BR>Das still betr&#228;nt zum Grab mu&#223;t gehn<BR>Von Liebesregen.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

彼の死装束は雪のように白く見えて<BR>花の祝福で飾られています<BR>静かに濡れながらお墓に行かなくてはなりません<BR>愛の雨に<BR><BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Auf morgen ist Sankt Valentins Tag																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 明日は聖ヴァレンタイン様の日																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Auf morgen ist Sankt Valentins Tag，<BR>Wohl an der Zeit noch fr&#252;h，<BR>Und ich 'ne Maid am Fensterschlag<BR>Will sein eur Valentin. <BR>Er war bereit，t&#228;t an sein Kleid，<BR>T&#228;t auf die Kammert&#252;r，<BR>Lie&#223; ein die Maid，die als 'ne Maid <BR>Ging nimmermehr herf&#252;r.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

明日は聖ヴァレンタイン様の日<BR>まだとても早い時間に<BR>私は窓辺に立つひとりの乙女<BR>あの人のヴァレンタインになりましょう<BR>あの人は仕度して　朊を着て<BR>部屋のドアを開けて<BR>乙女を中に入れました　そして乙女のままでは<BR>彼女はもう出てこなかったのです<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Sie trugen ihn auf der Bahre blo&#223;																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 人々はあの人をむき出しの担架で運びました																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Sie trugen ihn auf der Bahre blo&#223;，<BR>Leider，ach leider!<BR>Und manche Tr&#228;n' fiel in  Grabes Scho&#223; --<BR>Ihr m&#252;&#223;t singen: &#171;'Nunter，hinunter!<BR>Und ruft ihr ihn 'nunter.&#187;<BR>Denn traut lieb Fr&#228;nzel ist all meine Lust.<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

人々はあの人をむき出しの担架で運びました<BR>悲しい　ああ悲しい！<BR>そしてたくさんの涙が流れ落ちたの　お墓の奥底へと<BR>あなたたちは歌わなくてはなりません　「倒れてしまった！《と<BR>そしてもしもあの方に呼びかけるのなら　「倒れてしまった！《と<BR>とても好きなフレンツェルは私の喜びのすべてなのです<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Und kommt er nicht mehr zur&#252;ck?																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 それではあの人はもう戻ってこないの？																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Und kommt er nicht mehr zur&#252;ck?<BR>Und kommt er nicht mehr zur&#252;ck?<BR>Er ist Tot，o weh!<BR>In dein Todesbett geh，<BR>Er kommt ja nimmer zur&#252;ck.<BR><BR>Sein Bart war so wei&#223; wie Schnee，<BR>Sein Haupt dem Flachse gleich:<BR>Er ist hin，er ist hin，<BR>Und kein Leid bringt Gewinn:<BR>Gott helf' ihm ins Himmelreich!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

それではあの人はもう戻ってこないの？ <BR>それではあの人はもう戻ってこないの？ <BR>あの人は死んでしまった　おお悲しい！ <BR>あなたの死のベッドの中に行きなさい <BR>あの人はもう二度と戻ってこないのだから<BR><BR>あの人のひげは、雪のように白かった<BR>その頭は亜麻と同じ色をしてた<BR>あの人は逝って　逝ってしまったの<BR>嘆いたところで無駄なこと<BR>神さまお助け下さい　あの人が天国に行けますように！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

シェイクスピアの悲劇「ハムレット《から、狂気にかられたヒロイン・オフィーリアの歌う歌のほとんどすべてにブラームスがメロディをつけています。ドイツ語訳詞のシュレーゲルはこのハムレット全体を訳していたようで、その翻訳台本からブラームスは必要な部分を取り出しています。悲劇の真っただ中でもあり、またオフィーリアが狂気している場面なのですが、音楽は暗くなることもなく（第１曲目だけ短調ですが）淡々と流れて拍子抜けしてしまうほどですが、素朴な民謡のようなメロディは美しく、印象に残る歌曲集です。各曲はみな１分そこそこで終わりますので全体でも５分ほどという短さです。																

</P><P>																

(	2016.02.21 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>