|
Symphony no. 8 Part.1 |
交響曲第８番第１部 |
|
1 Veni creator spiritus
|
1 来たれ創造主たる聖霊よ
|
Veni，veni creator spiritus， Veni，veni creator spiritus Veni，veni creator spiritus Veni，veni creator veni veni veni veni veni spiritus creator spiritus o creator veni creator creator creator mentes mentes tuorum visita; mentes tuorum visita; Veni，veni veni veni! Visita mentes (Sop solo) imple superna gratia，gratia quae tu creasti (Sop&Alto ) imple superna gratia，gratia gratia superna imple (Br Solo) gratia superna (Ten Solo) imple superna gratia， (Soli) quae tu creasti pectora. (Ten Solo) creasti pectora. (Chor ) imple superna gratia，gratia (Chor，Sop & Ten ) quae tu creasti pectora. (Alto solo) imple superna gratia (Chor) pectora. pectora. quae tu creasti (Soli) Qui Paraclitus diceris， Qui Paraclitus diceris， (Chor) Donum Dei (Ten Solo) donum Dei altissimi，altissimi， Dei Dei (Alto Solo) altissimi (Chor) Donum Donum (tu Paraclitus) (soli) fons vivus，vivus，ignis， caritas，caritas， ignis，caritas， (Sop & Chor) et spiritalis unctio. et spiritalis spiritalis spiritalis (ignis caritas) (Chor) Veni，veni creator Veni，veni creator Veni，Veni，Veni imple superna quae tu creasti pectora. Superna，superna superna gratia! |
来たれ 来たれ創造主たる聖霊よ 来たれ 来たれ創造主たる聖霊よ 来たれ 来たれ創造主たる聖霊よ 来たれ 来たれ創造主よ 来たれ 来たれ 来たれ 来たれ 来たれ 聖霊よ 創造主よ 聖霊よ おお創造主よ 来たれ 創造主よ 創造主よ 創造主よ 心を 御身のものであるこの心を訪れよ 御身のものである心を訪れよ 来たれ 来たれ 来たれ 来たれ！ 訪れよ 心を （ソプラノ独唱） 満たし給え 天よりの恵みで 恵みで 御身の創造せし (ソプラノ＆アルト) 満たし給え 天よりの恵みで 恵みで 天よりの恵みで 満たし給え (バリトン) 天よりの恵みで (テノール) 満たし給え 天よりの恵みで (独唱) 御身の創造せしこの胸を (テノール) 創造せしこの胸を (合唱) 満たし給え 天よりの恵みで 恵みで (合唱・ソプラノ・テノール) 御身の創造せしこの胸を (アルト) 満たし給え 天よりの恵みで (合唱) この胸を この胸を 御身の創造せし (独唱) 慰め主と呼ばれるお方よ 慰め主と呼ばれるお方よ (合唱) 神の贈り物 (テノール) 至高の神の贈り物 至高の 神の 神の (アルト) 至高の (合唱) 贈り物 贈り物 （慰め主よ） (独唱) 生命の泉、泉、炎よ、 慈しみよ 慈しみよ 炎よ 慈しみよ (ソプラノと合唱) そして精神の香油よ そして精神の 精神の 精神の （炎よ 慈しみよ） (合唱) 来たれ 来たれ創造主よ 来たれ 来たれ創造主よ 来たれ 来たれ 来たれ 天より満たせ 御身の創造せしこの胸を 天よりの 天よりの 天よりの恵みで！ |
|
2 Infirma nostri corporis
|
2 か弱きわれらが肉体を
|
Infirma nostril Infirma nostri corporis Infirma，Infirma nostri corporis Infirma，Infirma nostri corporis (Sop & Chor) virtute firmans perpeti; (Alto) firmans virtute perpeti; (Bass) Infirma nostri corporis (Chor) Firmans，firmans virtute perpeti; virtute perpeti; firmans (間奏) (Bass Solo) Infirma，Infirma nostri corporis (Ten Solo) firmans perpeti，perpeti; (Alto Solo) virtute perpeti (Ten&Alto ) firmans perpeti Infirma nostri corporis (Soli) Infirma corporis firmans，firmans (Alto) lumen accende sensibus， (Sop Solo) infunde amorem cordibus. (Alto) amorem cordibus. (Ten) Lumen，lumen， (Sop) infunde amorem cordibus. (Alto) infunde amorem cordibus. (Ten) amorem cordibus. |
か弱きわれらが か弱きわれらが肉体を か弱き か弱きわれらが肉体を か弱き か弱きわれらが肉体を (ソプラノと合唱) 強め給え 絶えざる力にて (アルト) 力にて強め給え 絶えず (バス) か弱きわれらが肉体を (合唱) 力にて 力にて強め給え 絶えず 強め給え 絶えず 力にて (間奏) (バス独唱) か弱き か弱きわれらが肉体を (テノール) 絶えざる力にて 絶えず (アルト) 強め給え 絶えず (テノール＆アルト) 絶えざる力にて か弱きわれらが肉体を (独唱) か弱き肉体を 力にて 力にて (アルト) 光にて照らし給え 感覚の (ソプラノ) 注ぎ給え 愛を心へと (アルト) 愛を心へと (テノール) 光にて 光にて (ソプラノ) 注ぎ給え 愛を心へと (アルト) 注ぎ給え 愛を心へと (テノール) 愛を心へと |
|
3 Accende lumen sensibus
|
3 照らし給え 感覚の光で
|
Accende accende lumen sensibus， lumen sensibus，sensibus，accende sensibus， Infunde infunde amorem (Knabenchor) amorem cordibus， lumen sensibus amorem cordibus lumen sensibus (Chor) Lumen lumen Cordibus. Cordibus amorem (Chor & Soli) Hostem repellas Hostem Repellas longius， Hostem (Knabenchor&Chor) pacemque protinus; (Chor & Soli) dones，dones (Knabenchor&Chor) pacemque protinus; (Chor & Soli) pacem，pacem (Knabenchor&Chor) Hostem repellas，repellas，longius， Hostem， (Chor & Soli) pacemque dones，pacemque protinus; (Chor) Praevio，praevio，praevio ductore praevio te praevio，praevio te praevio，omne pessimum (Soli & Chor) ductore praevio te， praevio，praevio sic praevio omne pessimum vitemus (Chor) Munere，tu septiformis digitus Paternae paternae dexterae Hostem repellas pacemque dones protinus; protinus; longius， (Soli) Pacem，pacem (Knabenchor) Tu septiformis，Tu septiformis munere，munere， (Chor) Tu septiformis munere， dexterae paternae digitus; (Knabenchor) Tu septiformis (Chor) Digitus，digitus dexterae paternae (Knabenchor) Noscamus Filium， Per te sciamus，sciamus Filium，Filium， (Chor) Credamus，Spiritum omni tempore. omni (Soli) Per te credamus omni，omni tempore (Chor) Accende accende lumen sensibus，cordibus. (Knabenchor&Chor) infunde amorem cordibus. (Chor) Accende lumen，infunde amorem (Knabenchor&Chor) Accende lumen，. (Chor) Infunde amorem cordibus. (Knabenchor&Chor) lumen，lumen，accende，accende (Solo & Chor) Lumen， lumen accende，amorem infude，amorem， lumen accende， lumen accende，accende，lumen sensibus. (Solo & Chor) Veni，creator，veni，creator， Spiritus veni (Knabenchor&Chor) Veni，veni，creator spiritus Creator spiritus， Veni，o veni，creator spiritus Veni，veni，creator spiritus Veni，veni，creator，veni creator， Veni，veni，spiritus creator Qui Paraclitus diceris， Qui Paraclitus diceris， donum Dei altissimi， (Ten Solo) donum Dei altissimi， (Chor) donum Dei altissimi， ( Soli) Da gratiarum Da gratiarum praemia praemia Da gratiarum da，da (Chor) Pacem，protinus， ( Soli) dissolve litis vincula， dissolve litis vincula， litis dissolve vincula， vincula，litis dissolve litis (Chor) Pacem，protinus，dones ( Soli) adstringe pacis，pacis foedera. (Chor) Ductore，ductore ( Soli) pacis foedera (Chor) Pacem，pacem，pacem dones， Hostem repellas， ductore te，te， (Sop solo & Chor) Praevio vitemus， vitemus omne pessimum |
照らし給え 照らし給え 感覚の光で 感覚の光で 感覚の 照らし給え 感覚の 注ぎ給え 注ぎ給え 愛を (少年合唱) 愛を心へと 感覚の光 愛を心へと 感覚の光 (合唱) 光にて 光にて 心へと 心へと愛を (独唱と合唱) 敵を追い払い給え 敵を 追い払い給え 彼方へと 敵を (少年合唱と合唱) 平和を 今すぐに (独唱と合唱) 与え給え 与え給え (少年合唱と合唱) 平和を 今すぐに (独唱と合唱) 平和を 平和を (少年合唱と合唱) 敵を追い払い給え 追い払い給え 彼方へと 敵を (独唱と合唱) 平和を与え給え 平和を今すぐ (合唱) 前に 前に 前に 導き給え 前に 御身の前に 前に 御身の前に あらゆる悪しきものを (独唱と合唱) 導き給え 御身の前に 前に 前に こうして前に あらゆる悪しきものを避けられますように (合唱) 賜物にして 御身七重の指 御父の 御父の右手の 敵を追い払い 平和を与え給え すぐに すぐに 彼方に (独唱) 平和を 平和を (少年合唱) 御身は七重の 御身は七重の賜物 賜物 (合唱) 御身は七重の賜物 右手の 御父の指 (少年合唱) 御身は七重の (合唱) 指なり 指なり 右手の 御父の (少年合唱) 知らしめ給え 御子のことも 御身によりて知らしめ 知らしめ給え 御子を 御子を (合唱) 信じさせ給え 聖霊を いついかなる時も (独唱) 御身によりて信じさせ給え いかなる時も (合唱) 照らし給え 感覚の光で 心を (少年合唱と合唱) 注ぎ給え 愛を心に (合唱) 照らし給え 光で 注ぎ給え 愛を (少年合唱と合唱) 照らし給え 光で (合唱) 注ぎ給え 愛を心に (少年合唱と合唱) 光で 光で 照らし給え 照らし給え (独唱と合唱) 光で 光で 照らし給え 愛を注ぎ給え 愛を 光で 照らし給え 光で 照らし給え 感覚の光で (独唱と合唱) 来たれ 創造主よ 来たれ 創造主よ 聖霊よ来たれ (少年合唱と合唱) 来たれ 来たれ創造主たる聖霊よ 創造主たる聖霊よ 来たれ おお来たれ創造主たる聖霊よ 来たれ 来たれ創造主たる聖霊よ 来たれ 来たれ創造主よ 来たれ 創造主よ 来たれ 来たれ聖霊よ 創造主よ 慰め主と呼ばれるお方よ 慰め主と呼ばれるお方よ 至高の神の贈り物 (テノール) 至高の神の贈り物 (合唱) 至高の神の贈り物 (独唱) 授け給え 恩寵を 授け給え 恩寵を 褒賞に 褒賞に 授け給え 恩寵を 授け給え 授け給え (合唱) 平和を 今すぐに (独唱) 解き放ち給え 争いの束縛を 解き放ち給え 争いの束縛を 争いより 解き放ち給え 束縛を 争いの束縛を 解き放ち給え 争いの (合唱) 平和を 今すぐに与え給え (独唱) 結ばせ給え 平和の 平和の契りを (合唱) 導き給え 導き給え (独唱) 平和の契りを (合唱) 平和を 平和を 平和を 与え給え 敵を追い払い給え 導き給え (ソプラノ＆合唱) 御前にて避けさせ給え 避けさせ給え あらゆる悪しきものを |
|
4 Gloria Patri Domino
|
4 栄光あれ 父なる主に
|
Gloria，Gloria Patri Domino， (Sop solo & Chor) Gloria，Gloria Patri Domino， (Chor) Gloria sit，Gloria sit Domino， Sit Gloria， ( Soli) Patri (Solo & Chor) natoque，qui a mortuis surrexit， (Chor) qui a mortuis surrexit，qui surrexit， Paraclito (Sop Solo) Patri (Solo & Chor) Deo sit gloria et Filio qui surrexit a mortuis， ac Paraclito (Knabenchor) Deo sit gloria (Chor) Patri sit gloria Patri，Paraclito (Sop Solo) Patri (Knabenchor&Chor) Sit Gloria，Patri，Filio，Paraclito Gloria (Chor) Gloria Domino Patri，in saecula Patri Patri in saecula saeculorum，in saecula Saeculorum (Sop Solo) Patri (Chor) Saeculorum saecula， Patri Gloria (Solo & Chor) Gloria in saeculorum saecula. Gloria Patri! |
栄光あれ 栄光あれ 父なる主に (ソプラノ＆合唱) 栄光あれ 栄光あれ 父なる主に (合唱) 栄光あれ 栄光あれ 主に 栄光あれ (独唱) 御父よ (独唱と合唱) 死より甦りしお方 (合唱) 死より甦りしお方 甦りし 慰め主よ (独唱) 御父よ (独唱と合唱) 神に栄光あれ そして御子 死より甦りし御方に そして慰め主に (少年合唱) 神に栄光あれ (合唱) 御父に栄光あれ 御父に 慰め主に (ソプラノ) 御父に (少年合唱と合唱) 栄光あれ 御父に 御子に 慰め主に栄光あれ (合唱) 主なる御父に栄光あれ 永遠に御父に 御父に永遠に 永遠に 限りなく (ソプラノ) 御父に (合唱) 永遠に 永遠に 御父に栄光あれ (独唱と合唱) 栄光あれ 永遠に 栄光あれ 御父よ！ |
( 2012.01.01 藤井宏行 ）