|
Symphony no. 8 Part.2 |
交響曲第８番第２部 |
|
1 Waldung，sie schwankt heran
|
1 森、それは揺らぐ こなたへと
|
HEILIGE ANACHORETEN - gebirgauf verteilt，gelagert zwischen Klüften CHOR UND ECHO Waldung，sie schwankt heran， Waldung，sie schwankt heran， Felsen，sie lasten dran， Felsen，sie lasten dran， Wurzeln，sie klammern an， Wurzeln，sie klammern an， Stamm dicht an Stamm hinan. Stamm dicht an Stamm hinan. Stamm dicht an Stamm hinan. Woge nach Woge spritzt， Woge nach Woge spritzt， Höhle，die tiefste，schützt. Höhle，die tiefste，schützt. die tiefste， Löwen，sie schleichen stumm， Freundlich um uns herum， Ehren geweihten Ort， Heiligen Liebeshort. PATER ECSTATICUS (auf und abschwebend) Ewiger Wonnebrand Glühendes Liebeband， Glühendes Liebeband， Siedender Schmerz der Brust， Schäumende Gotteslust， Schäumende Gotteslust! Pfeile，durchdringet mich， Lanzen，bezwinget mich， Keulen，zerschmettert mich， Blitze，durchwettert mich! Daß ja das Nichtige Alles verflüchtige， Glänze der Dauerstern， Ewiger，ewiger Liebe Kern! PATER PROFUNDUS (tiefe Region) Wie Felsenabgrund mir zu Füßen Auf tiefem Abgrund lastend ruht， Wie tausend Bäche strahlend fließen Zum grausen Sturz des Schaums der Flut Wie strack，mit eig'nem kräft'gen Triebe， Der Stamm sich in die Lüfte trägt; So ist es die allmächt'ge Liebe， Die alles，alles bildet，alles hegt. Ist um mich her ein wildes Brausen， Als wogte Wald und Felsengrund， Und doch stürzt，liebevoll im Sausen， Die Wasserfülle sich zum Schlund， Berufen gleich das Tal zu wässern: Der Blitz，der flammend niederschlug， Die Atmosphäre zu verbessern， Die Gift und Dunst im Busen trug， Sind Liebesboten，sie verkünden， Was ewig schaffend uns umwallt. Mein Inn'res mög' es auch entzünden， Wo sich der Geist，verworren，kalt， Verquält in stumpfer Sinne Schranken， Scharf angeschloss'nem Kettenschmerz. O Gott! beschwichtige die Gedanken， Erleuchte mein bedürftig Herz! |
神聖な隠者たちが 山の上より散らばり、峡谷の間に座す 合唱とこだま 森、それは揺らぐ こなたへと 森、それは揺らぐ こなたへと 岩、それはそそり立つ その上に 岩、それはそそり立つ その上に 根、それは張り付いて 根、それは張り付いて 幹は幹と競い合いつつ聳える 幹は幹と競い合いつつ聳える 幹は幹と競い合いつつ聳える 波は波を追ってほとばしり 波は波を追ってほとばしり 洞窟は、その奥深くを、守っている 洞窟は、その奥深くを、守っている その奥深くを、 獅子たち、彼らは黙って這い回り 親しげにわれらが周りを巡りつつ 讃えるのだ この聖なる地を 高貴なる愛の聖地を 法悦の教父（上下に漂いながら） 永遠なる喜びの炎、 燃え立つ愛のきずな、 燃え立つ愛のきずな、 沸沸き上がる胸の痛み 泡立てる神の悦び！ 泡立てる神の悦び！ 矢よ、われを貫け 槍よ、われを突き刺せ、 棍棒よ、われをうち砕け、 稲妻よ、われを貫け こうして虚しきものは すべて消えうせるのだ 永遠なる星よ輝け 永遠の 永遠の愛の中心よ！ 瞑想する教父（低い地で） 岩の断崖がわが足元にて 深き淵の上にのしかかるように 幾千の小川が輝き流れて、 水の泡立つ恐ろしき滝となるように まっすぐに、自らの力強い衝動により 幹が空へと伸び行くように これぞ全能の愛なのだ すべてを すべてを創り、すべてを育むものは わが周囲では荒々しきほとばしりが 揺らしている 森も岩根も そして更に落ち行く、愛に満ちてざわめきの中を 豊かな水の流れは深淵へと 谷間を水が潤す役目を果たすがごとく： 稲妻は炎をあげて下界に落ちる 大気を清めるために 毒気と湿気をそのふところに孕む大気を これはみな愛の使者、かれらは告げる、 永遠に創造しつつわれらの周囲を漂うもののことを わが内にもまたそれが火をつけて欲しいものだ そこでは精神が、乱れ、冷え切り 苦しめられている 感覚をにぶく閉ざされた中で 鎖につながれた激しい痛みに おお、神よ！ この妄想を静め、 光を与えたまえ わが貧しき心に！ |
|
2 Gerettet ist das edle Glied
|
2 救われたのは気高き一員です
|
(schwebend in der höhern Atmosphäre， Faustens Unsterbliches tragend) Gerettet ist das edle Glied Der Geisterwelt vom Bösen: Wer immer strebend sich bemüht， Den können wir erlösen; CHOR SELIGER KNABEN (um die höchsten Gipfel kreisend) Hände verschlinget euch Freudig zum Ringverein， （Engel） Und hat an ihm die Liebe gar Von oben teilgenommen， （Knaben） Regt euch und singe Heil'ge Gefühle drein! （Engel） Begegnet ihm die sel'ge Schar （Knaben） Göttlich belehret，dürft ihr vertrauen; （Engel） Mit herzlichem Willkommen. （Knaben） Den ihr verehret，Werdet ihr schauen. CHOR DER DIE JÜNGEREN ENGEL Jene Rosen，aus den Händen Liebend-heiliger Büßerinnen， Halten uns den Sieg gewinnen Und das hohe Werk vollenden， Diesen，diesen Seelenschatz erbeuten. Böse wichen，als wir streuten， Teufel flohen，als wir trafen. Statt gewohnter Höllenstrafen Statt gewohnter Höllenstrafen Fühlten Liebesqual die Geister， Selbst der alte Satans-Meister War von spitzer Pein durchdrungen. Jauchzet auf! Jauchzet auf! Es ist gelungen. |
（高い空中を漂いつつ ファウストの永遠の魂を運びながら） 救われたのは気高き一員です 霊の世界の 悪しきものの間から 絶えず努力し励む者は誰でも 私たちは救うことができましょう 祝福された少年たちの合唱 （山の頂のまわりに輪を描き） 手と手をつなぎましょう たのしく輪になって （天使たち） そのうえ彼のもとには愛があるのです 天上より降り来た愛が （少年たち） 元気を出して歌いましょう 神聖なるこの気持ちを！ （天使たち） 彼を迎え入れたのは聖なる一団なのです （少年たち） 神様の教えを学び それに身をゆだねるのです （天使たち） 心よりの歓呼と共に （少年たち） あなた方の信じるお方を あなたも仰ぐことができましょう 未熟な天使たちの合唱 このバラの花たちは、かの手が摘んだもの 愛に満ちし聖なる贖罪の女たちの手が それが私たちを助け、勝利を与えるのです 気高き仕事は完成され これらの これら魂の宝を得させてくださいました 悪は消え去りました、私たちがその花を撒く時に 悪魔は逃げ去りました、私たちがその花を投げつける時に いつもの地獄の罰の代わりに いつもの地獄の罰の代わりに 悪しき霊たちは愛の苦悩を感じたのです かの老いたサタンの首領すら 鋭い痛みに身を貫かれてしまいました 喜びの声をあげましょう！ 喜びの声をあげましょう！ それはうまく行ったのです |
|
3 Uns bieibt ein Erdenrest
|
3 われらに残された大地の残骸は
|
Uns bieibt ein Erdenrest Uns，Zu tragen peinlich， Und wär' er，wär' er von Asbest Er ist nicht reinlich. Wenn starke Geisteskraft Die Elemente An sich herangerafft， Kein Engel trennte (Alto Solo) Kein Engel trennte Geeinte Zwienatur， Der innigen beiden; (Chor) Die ewige Liebe nur Vermag's zu scheiden. (Alto) Die ewige Liebe nur Vermag's zu scheiden. DIE JÜNGEREN ENGEL Ich spür' soeben， Nebelnd um Felsenhöh'， Ein Geisterleben. Regend sich in der Näh' Seliger Knaben， Seh' ich bewegte Schar Los von der Erde Druck， Im Kreis gesellt， Die sich erlaben Die sich erlaben Am neuen Lenz und Schmuck Der obern Welt. DOCTOR MARIANUS (in der höchsten，reinlichsten Zelle) Hier ist die Aussicht frei， (Chor) Sei er zum Anbeginn， Steigendem Vollgewinn Der Geist erhoben. (Chor) Diesen diesen diesen gesellt! CHOR SELIGER KNABEN Freudig empfangen wir Diesen im Puppenstand; (Ten Solo) Dort ziehen Frauen vorbei， (KNABEN) Also erlangen wir Englisches Unterpfand. (Ten Solo) Schwebend nach oben， (KNABEN) Löset die Flocken los， Die ihn umgeben! (Ten Solo) Die Herrliche mitterin (KNABEN) Schon ist er schön und groß (Ten Solo) Im Sternenkranze， (KNABEN) Von heiligem Leben. (Ten Solo) Die Himmelskönignen， Ich seh's am Glanze， Höchste Herrscherin der Welt! Lasse mich im blauen， Ausgespannten Himmelszelt Dein Geheimnis schauen! Bill'ge，was des Mannes Brust Ernst und zart beweget Und mit heil'ger Liebeslust Dir entgegen träget! Unbezwinglich unser Mut， Wenn du hehr gebietest; Plötzlich mildert sich die Glut， Wenn du uns befriedest. Jungfrau，rein im schönsten Sinne， (Chor) Jungfrau，rein im schönsten Sinne Mutter， Mutter， Ehren würdig， Ehren würdig， Uns erwählte Königin， Uns erwählte Königin， Göttern ebenbürtig. |
われらに残された大地の残骸は われらには運ぶのに骨が折れる たとえそれが石綿でできていようと それは清浄なものではないのだから 強い精神力が 諸元素を 寄せ集めるのであれば いかなる天使にも分けることはできぬ （アルトソロ） いかなる天使にも分けることはできぬ 結び付けられたそのふたつの本性を このしっかりと繋がり合ったふたつのものは （合唱） ただ永遠の愛のみが、 それを解き放つことができる （アルトソロ） ただ永遠の愛のみが、 それを解き放つことができる 未熟な天使たち 私は今感じる 霧のごとくに高い岩のまわりにかかる ひとつの精神の命が 近くでうごめくのを 聖なる童子たちが 私には見える 集まって動いているのが 地上の重荷から解き放たれて 輪の中に集まり 英気を養っている 英気を養っている 新しい春に包まれ、身にまとうのだ 天界の衣装を マリア崇拝の博士 （最も高く、最も清らかな岩窟の中で） ここは見晴らしがよく （合唱） 彼もまずはすべきであろう 次第に完全となっていくことを 精神が高められる （合唱） 彼らに 彼らに混じって 祝福された少年たちの合唱 よろこんで、わたしたちはお迎えしましょう 蛹の中のこの方を （テノールソロ） あそこを女性たちが通ってゆく （少年たち） そうすれば、わたしたちも得られるのです 天使になる資格を （テノールソロ） 上方へと漂ってゆくのだ （少年たち） 繭を剥ぎ取りましょう このお方のまわりにある繭を （テノールソロ） その真ん中には崇高な御姿 （少年たち） もうすでにこのお方は美しく成長したのですから （テノールソロ） 星の宝石を身に着けた （少年たち） 聖なる生命を得て （テノールソロ） あれこそ天の女王 光輝くのでそれがわかる。 崇高なる世界の支配者よ！ 中に私をお入れください、この青く 広げられた天空の幕の中に 御身の神秘をお示しください お認めください、この男の胸を 真摯に、やさしく動かすものを そして神聖な愛の歓喜をもって 御身のもとに導かれし者を! 無敵なのです われらが勇気は 御身が崇高な命令をなさるときには 炎もすぐに和らぐでしょう 御身がわれらを満たしてくださるときには 聖処女様、この上なく美しい心の清らかな （合唱） 聖処女様、この上なく美しい心の清らかな 聖母様 聖母様 こよなき栄誉あるお方よ こよなき栄誉あるお方よ われらがために選ばれし女王 われらがために選ばれし女王 神々に等しき御方 |
|
4 Dir，der Unberührbaren
|
4 御身、触れることのあたわざるお方であっても
|
Dir，der Unberührbaren， Ist es nicht benommen， Daß die leicht Verführbaren Traulich zu dir kommen. In die Schwachheit hingerafft， Wer zerreißt aus eig'ner Kraft Sind sie schwer zu retten; Der Gelüste Ketten? Wie entgleitet schnell der Fuß Wie entgleitet schnell der Fuß Schiefem，glattem Boden! CHOR DER BÜSSERINNEN (und Una poenitentium) Du schwebst zu Höhen Der ewigen Reiche， Vernimmt das Flehen， Du Gnadenreiche! (Chor) Du Ohnegleiche! MAGNA PECCATRIX Bei der Liebe，die den Füßen Deines gottverklärten Sohnes Tränen ließ zum Balsam fließen， Trotz des Pharisäer-Hohnes: Beim Gefäße，das so reichlich Tropfte Wohlgeruch hernieder: Bei den Locken，die so weichlich Trockneten die heil'gen Glieder. MULIER SAMARITANA Bei dem Bronn，zu dem schon weiland Abram ließ die Herde führen: Bei dem Eimer，der dem Heiland Kühl die Lippe durft' berühren: Bei der reinen，reichen Quelle， Die nun dorther sich ergießet， Überflüssig，ewig helle， Rings durch alle Welten fließet. MARIA AEGYPTIACA Bei dem hochgeweihten Orte， Wo den Herrn man niederließ: Bei dem Arm，der von der Pforte， Warnend，warnend mich zurücke stieß， Bei der vierzigjähr'gen Buße， Der ich treu in Wüsten blieb: Bei dem sel'gen Scheidegruße， Den im Sand ich niederschrieb. ZU DREI Die du großen Sünderinnen Deine Nähe nicht verweigerst， Und ein büßendes Gewinnen In die Ewigkeiten steigerst: In die Ewigkeiten Gönn' auch dieser guten Seele， Die sich einmal nur vergessen， Die nicht ahnte，daß sie fehle Dein Verzeihen angemessen! Gönn' auch dieser guten Seele， Dein Verzeihen angemessen! |
御身、触れることのあたわざるお方であっても それは禁じられてはおりません 容易に誘惑される女たちが ひそかに御身のところへ参りますことは 弱さに絡め取られ だれが自分の力のみで断ち切れるでしょう 彼らは救い難き者どもなれど この情欲の鎖を？ どうして足を滑らせずにいられましょう どうして足を滑らせずにいられましょう 傾いた滑らかな床の上で！ 贖罪の女たちの合唱 （そして一人の贖罪の女） 高みを漂えるお方 この永遠の王国の高みを お聞きください この祈りを 御身 恵み深きお方！ （合唱） 御身 たぐいなきお方よ！ 罪深き女 この愛にかけて、かのお御足 あなた様の栄光の御子のお御足に 涙を香油に代えて注がせて頂いた愛に パリサイ人との嘲りをものともせぬ愛に かの器にかけて、とてもたくさんの 香水が滴り落ちたかの器に かの巻髪にかけて とてお柔らかく 聖なる御手足をお拭いした巻髪にかけて サマリアの女 かの泉にかけて、その昔 アブラハムが家畜を連れて行った泉に かの水瓶にかけて、救世主の 御唇に涼しく触れることを許された水瓶に この澄んだ、豊かな泉にかけて 今 絶え間なくあふれ出し あたりを満たし、永遠に明るく まわりの 世界中を流れ行く泉にかけて エジプトのマリア このいと高き聖なる場所にかけて 主が鎮座まします場所に かの御腕にかけて、門の前にて 警告しつつ、警告しつつ私を引き戻したかの御腕に この４０年間の懺悔にかけて 私が誠実に砂漠の中でし続けた懺悔に 聖なる辞世にかけて 私が砂の中に書き付けた辞世にかけて 三人で この大いなる罪を犯せし女どもを 御身のお側に寄ることも拒まれず、 償いのための功徳を 永遠に高めたもう 永遠に どうぞ かの善良な魂にも恵みください たった一度われを忘れ 自らの過ちにも気付かなかったかの魂に 御身の適切なお赦しを！ どうぞこの善良な魂にも恵みください 御身の適切なお赦しを！ |
|
5 Neige，neige
|
5 おすがりします おすがりします
|
(sonst Gretchen genannt，sich anschmiegend) Neige，neige， Du Ohnegleiche， Du Strahlenreiche， Dein Antlitz gnadig meinem Glück! Der früh Geliebte， Nicht mehr Getrübte， Er kommt zurück. Er kommt zurück. Er kommt zurück. SELIGE KNABEN (in Kreisbewegung sich nähernd) Er überwächst uns schon An mächt'gen Gliedern， Wird treuer Pflege Lohn Reichlich erwidern. Wir wurden früh entfernt Von Lebechören; Doch dieser hat gelernt， Er，er，er wird uns lehren. Er，wird uns lehren Er überwächst uns schon An mächt'gen Gliedern， Wird treuer Pflege Lohn Reichlich erwidern. Wir wurden früh entfernt Von Lebechören; Doch dieser hat gelernt， dieser hat gelernt， er wird uns lehren. UNA POENITENTIUM Vom edlen Geisterchor umgeben， Wird sich der Neue kaum gewahr， Er ahnet kaum das frische Leben， So gleicht er schon der heil'gen Schar Sieh，wie er jedem Erdenbande Der alten Hülle sich entrafft， Und aus ätherischem Gewande， Hervortritt erste Jugendkraft! Vergönne mir，ihn zu belehren， Noch blendet，blendet ihn der neue Tag! MATER GLORIOSA Komm! Komm! Hebe dich zu höhern Sphären! Wenn er dich ahnet，folgt er nach. (Chor) Komm! Komm! DOCTOR MARIANUS UND CHOR (auf dem Angesicht anbetend) Blicket auf， Komm! Blicket auf， Komm! Alle reuig Zarten Komm! Blicket auf， Komm! Auf zum Retterblick， Alle reuig Zarten， Euch zu sel'gem Glück Dankend umzuarten! Werde jeder bess're Sinn Dir zum Dienst erbötig; Jungfrau，Mutter，Königin， Göttin，bleibe gnädig! bleibe gnädig! bleibe gnädig! (Chor) Blicket auf！ Blicket auf！ Alle reuig Zarten Blicket auf！ Blicket auf！ Werde jeder bess're Sinn Dir zum Dienst erbötig; Blicket auf！ Blicket auf！ Dir zum Dienst erbötig; Jungfrau，Mutter，Königin， Göttin，bleibe gnädig! bleibe gnädig! CHORUS MYSTICUS: Alles Vergängliche Ist nur ein Gleichnis; Das Unzulängliche， Hier wird's Ereignis; Das Unbeschreibliche， Hier ist's getan; (mit Sop Solo) Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan. Zieht uns hinan. Zieht uns hinan. Zieht uns hinan. Zieht uns hinan. (Chor) Ewig! Ewig! Ewig! Ewig! (solo mit Chor) Ewig! Zieht uns hinan. Alles Vergängliche Ist nur ein Gleichnis; Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan. hinan. Hinan! |
（かつてグレートヒェンと呼ばれた者、すがりつつ） おすがりします おすがりします 類いなきあなた様 限りない光に包まれるあなた様 どうぞ慈悲深いお顔をお向けください 私の幸せに！ むかしお慕い申した方が 今はもう穢れなく あの方が帰っておいでになったのです あの方が帰っておいでになったのです あの方が帰っておいでになったのです 祝福された少年たち （輪を描いて近づいて来る） このお方はわたしたちよりも大きくなって 手足も逞しくなりました。 わたしたちの心づくしに、 忠実に報いてくださるでしょう。 わたしたちは人の世の集まりから 早く離れてしまいましたが、 このお方はそこで多くを学んで来られたのです。 この方は わたしたちにもきっと教えてくださるでしょう。 この方は わたしたちにもきっと教えてくださるでしょう。 このお方はわたしたちよりも大きくなって 手足も逞しくなりました。 わたしたちの心づくしに、 忠実に報いてくださるでしょう。 わたしたちは人の世の集まりから 早く離れてしまいましたが、 このお方はそこで多くを学んで来られたのです。 このお方はそこで多くを学んで来られたのです この方は わたしたちにもきっと教えてくださるでしょう。 一人の贖罪の女 気高い聖霊の合唱に囲まれて、 新参のあの方はご自分がどうなったかわからないのでしょう まだお気づきではありません 新しい生命に。 それでももう聖なる方々に似てまいりました。 ご覧ください、あの方はあらゆる地上の束縛を 古い殻を打ち破りました そして、纏った霊気の衣の中からは 真新しい青春の力が現れております。 お許しください あの方を教え導くことを。 まだ眩しがらせて、眩しがらせているのです あの方を新しい光は！ 栄光の聖母 行きなさい！ 行きなさい！ 昇るのです お前はもっと高い天へと お前に気付いたなら、彼もついて行くでしょう。 （合唱） 行きなさい！ 行きなさい！ マリア崇拝の博士と合唱 （深くうつむき伏して、礼拝しながら） 見上げよ 行きなさい！ 見上げよ 行きなさい！ すべての悔いにみちた優しき者たちよ 行きなさい！ 見上げよ 行きなさい！ 救い主の眼差しを すべての悔いにみちた優しき者たちよ 汝ら 聖なる幸運を受けて 感謝に満ちて身を新たにするため！ すべてのよき心を持てる者は 御身に進んでお仕え致しましょう 乙女よ、御母よ、女王よ 女神よ、恵み深くあらんことを！ 恵み深くあらんことを！ 恵み深くあらんことを！ 合唱 見上げよ！ 見上げよ！ すべての悔いにみちた優しき者たちよ 見上げよ！ 見上げよ！ すべてのよき心を持てる者は 御身に進んでお仕え致しましょう 見上げよ！ 見上げよ！ 御身に進んでお仕え致しましょう 乙女よ、御母よ、女王よ 女神よ、恵み深くあらんことを！ 恵み深くあらんことを！ 神秘の合唱 すべて移ろいゆくものは ただ物のたとえのようなもの 足らざるものも ここでは実現するのだ 描写しえないことが ここに成し遂げられる (ソプラノソロと) 永遠の女性的なるものが われらを高みへと引き上げる われらを高みへと引き上げる われらを高みへと引き上げる われらを高みへと引き上げる われらを高みへと引き上げる 合唱 永遠に！永遠に！ 永遠に！永遠に！ ソロと合唱 永遠に！ われらを高みへと引き上げる すべて移ろいゆくものは ただ物のたとえのようなもの 永遠の女性的なるものが われらを高みへと引き上げる 高みへ 高みへと！ |
( 2011.12.30 藤井宏行 ）