|
5 Canons Op.16 |
５つのカノン |
|
1 Christus factus est pro nobis (Hymn)
|
1 キリストはわれらのためになされたのです (聖歌)
|
obediens usque ad mortem， mortem autem crucis. Propter quod et Deus exaltavit illum: et dedit illi nomen quod est super omne nomen. |
死に臨まれても 従容とし続けられて 十字架の上で死なれてゆきました そのことゆえに神は彼を高みへと持ち上げられ 名をお与えになりました あらゆる名に優る名を |
|
2 Dormi Jesu (Hymn)
|
2 お休みなさい、イエス様 (聖歌)
|
Quae tam dulcem somnum videt， Dormi Jesu，blandule! Si non dormis，Mater plorat， Inter fila cantans orat; Blande，veni，somnule. |
御身がとても穏やかにお眠りなのをご覧になって お休みなさい、イエス様、安らかに！ もしお休みになられなければ、聖母さまはお嘆きになり 糸を紡ぎながらお歌を口ずさまれるでしょう 安らかに、おいでなさい、眠りよ |
|
3 Crux fidelis (Venantius Honorius Clementianus Fortunatus)
|
3 まことの十字架よ (フォルトゥナトゥス)
|
nulla silva talem profert，fronde，flore，germine. Dulce lignum，dulces clavos，dulce pondus sustinet. |
いかなる森ももたらしはしない、かくなる葉を、花を、実を 甘美なる木が、甘美なる釘が、甘美なる重みを支えたり |
|
4 Asperges me，Domine (Hymn)
|
4 われに注ぎたまえ、主よ (聖歌)
|
lavabis me，et super nivem dealbador. Miserere mei，Deus， secundum magnam misericordiam tuam. |
われを洗い、そして雪よりも白くなしたまえ われを憐れみたまえ、主よ 御身の偉大なるお慈悲に拠りて |
|
5 Crucem tuam adoramus，Domine (Hymn)
|
5 御身の十字架を信じます、主よ (聖歌)
|
et sanctam resurrectionem tuam laudamus et glorificamus: ecce enim propter lignum venit gaudium in universo mundo. |
そして聖なる御身の復活を讃えましょう そして賛美しましょう、ご覧なさい この木ゆえに 喜びが訪れるのです 世界中に |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Anton Webern ウェーベルン
( 2011.12.11 藤井宏行 ）