<HTML><HEAD><TITLE>																

マーラー，グスタフ	Symphony no. 2															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Symphony no. 2		</FONT><FONT size=4>　			<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	交響曲第２番	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

																

																

曲：	<A href=../COMP/Mahler_Gustav.htm> マーラー，グスタフ (Gustav Mahler，1860-1911)</a>　オーストリア		ドイツ語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Urlicht (Des Knaben Wunderhorn)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 はじめての灯り (少年の上思議な角笛)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

O R&#246;schen rot!<BR><BR>Der Mensch liegt in gr&#246;&#223;ter Not!<BR>Der Mensch liegt in gr&#246;&#223;ter Pein!<BR>Je lieber m&#246;cht' ich im Himmel sein，<BR>je lieber m&#246;cht' ich im Himmel sein!<BR><BR>Da kam ich auf einen breiten Weg;<BR>Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen. <BR>Ach nein，ich lie&#223; mich nicht abweisen，<BR>ach nein，ich lie&#223; mich nicht abweisen!<BR>Ich bin von Gott，und will wieder zu Gott!<BR>Der liebe Gott，der liebe Gott <BR>wird mir ein Lichtchen geben，<BR>wird leuchten mir bis in das ewig selig' Leben!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

おお赤いバラよ！<BR><BR>人は大いなる苦難の中にある！<BR>人は大いなる苦痛の中にある！<BR>それなら私は願う　むしろ天国にいたいものだ<BR>それなら私は願う　むしろ天国にいたいものだと！<BR><BR>そこで私は広い道を進んで行った<BR>すると天使が現われ､私を追い返そうとした<BR>ああ、やめてくれ！ 私は自分を追い返させはしない<BR>ああ、やめてくれ！ 私は自分を追い返させはしない！<BR>私は神のもとから来て、神のもとへ帰るのだ！<BR>親愛なる神は　親愛なる神は<BR>私に小さな灯りを下さるだろう<BR>それは私を照らしてくれるのだ　永遠の至福の生へと至るまで！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Auferstehung (Gustav Mahler)																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 復活 (マーラー，グスタフ)																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Aufersteh'n，ja Aufersteh'n wirst du，<BR>Mein Staub，nach kurzer Ruh!<BR>Unsterblich Leben! Unsterblich Leben<BR>Wird，der dich rief，dir geben! 　<BR><BR>Wieder aufzubl&#252;h'n wirst du ges&#228;t!<BR>Der Herr der Ernte geht<BR>Und sammelt Garben<BR>Uns ein，die starben! <BR><BR>O glaube，mein Herz，o glaube:<BR>Es geht dir nichts verloren!<BR>Dein ist，dein，ja dein，was du gesehnt!<BR>Dein，was du geliebt，was du gestritten!<BR>O glaube: du warst nicht umsonst geboren!<BR>Hast nicht umsonst gelebt，gelitten! 　<BR><BR>Was entstanden ist，das mu&#223; vergehen!<BR>Was vergangen，auferstehen!<BR>H&#246;r' auf zu beben!<BR>Bereite dich，zu leben! 　<BR><BR>O Schmerz! Du Alldurchdringer!<BR>Dir bin ich entrungen!<BR>O Tod! Du Allbezwinger!<BR>Nun bist du bezwungen! 　<BR><BR>Mit Fl&#252;geln，die ich mir errungen，<BR>In hei&#223;em Liebesstreben<BR>Werd' ich entschweben<BR>Zum Licht，zu dem kein Aug' gedrungen!<BR>Sterben werd' ich，um zu leben! 　<BR><BR>Aufersteh'n，ja aufersteh'n wirst du，<BR>Mein Herz，in einem Nu!<BR>Was du geschlagen，<BR>Zu Gott wird es dich tragen!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

よみがえる、そうだ　よみがえるのだ　おまえは<BR>わが塵よ、短い休息のそのあとに！<BR>上滅の生命だ！　上滅の生命を<BR>お前を呼び出されたお方が、お前に授けてくださるだろう！　<BR><BR>再び花開くため　お前は蒔かれよう！<BR>主は収穫の場へと赴かれ<BR>種子を拾い集められるのだ<BR>われら、死んだ者たちを！　<BR><BR>おお信じよ、わが心よ、おお信じるのだ<BR>お前は何も失うものはない！<BR>お前のものだ、お前の、そうだお前の、お前が憧れてきたものは！<BR>お前のものだ、お前の愛したものは、お前が勝ち取ったものは！<BR>おお信じよ、お前は無駄に生まれてきたのではない！<BR>無駄に生きてきたのでも、苦しんできたのでもないのだ！<BR><BR>生まれ出でしもの、それは消え去らねばならぬ<BR>消え去りしもの、それはよみがえる！<BR>震えることなど止めるが良い！<BR>準備するのだ、生きることを！<BR><BR>おお　痛みよ！　すべてを貫き通すものよ！<BR>お前より私は逃れ去ったのだ！<BR>おお　死よ！　すべてを支配するものよ！<BR>今やお前は敗れ去ったのだ！<BR><BR>私が自ら勝ち取った翼で<BR>熱き愛の胎動の中を<BR>私は飛び立つのだ<BR>目には見えない光を目指して！<BR>私は死ぬのだ、生きるために！<BR><BR>よみがえる、そうだ　よみがえるのだ　おまえは<BR>わが心よ、今すぐにでも！<BR>お前が打ち倒してきたものが<BR>神のもとへと　お前を運んでゆく！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。	<br>　　<A href=../COMP/Mahler_Gustav.htm> Gustav Mahler　マーラー，グスタフ</a>															

</P><P>																

(	2012.08.31 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>