<HTML><HEAD><TITLE>																

ベルク	Funf Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg															

</TITLE><META http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=shift_jis>																

</HEAD><BODY><P>																

<A href=../index.htm>TOPページへ</A>																

　<A href=http://umekakyoku.at.webry.info/>更新情報へ</A>																

　<A href=../COMP/CIDX.htm>作曲者一覧へ</A>																

																

</P><HR>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0><TBODY><TR><TD valign=top width=50%><FONT size=5>																

	Funf Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg		</FONT><FONT size=4>　	Op.4		<br></TD><TD valign=top width=50%><FONT size=5>										

																

	アルテンベルク歌曲集	<br></TD></TR></TBODY></TABLE>														

																

<BR></FONT><FONT size=3>																

詩：	アルテンベルク (Peter Altenberg，1859-1919)　ドイツ		<BR></FONT><FONT size=2>													

		</dir><P></FONT><FONT size=3>														

曲：	<A href=../COMP/Berg_Alban.htm> ベルク (Alban Maria Johannes Berg，1885-1935)</a>　オーストリア		ドイツ語													

</P></B></font>																

<HR></p>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 Seele，wie bist du sch&#246;ner																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

1 魂よ、お前はなんと美しく																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Seele，wie bist du sch&#246;ner，tiefer，nach Schneest&#252;rmen.<BR>Auch du hast sie，gleich der Natur.<BR>Und &#252;ber beiden liegt noch ein tr&#252;ber Hauch，<BR>eh' das Gew&#246;lk sich verzog!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

魂よ、お前はなんと美しく、深いのだ、雪嵐のあとでは<BR>お前もまた雪嵐を持っている、自然と同じように<BR>そしてそのふたつの上には重苦しい気配がのしかかる<BR>雲が消えてしまうまでは！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald?																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

2 お前は見たか、激しい雷雨のあとの森を？																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Sahst du nach dem Gewitterregen den Wald?<BR>Alles rastet，blinkt und ist sch&#246;ner als zuvor.<BR>Siehe，Fraue，auch du brauchst Gewitterregen!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

お前は見たか、激しい雷雨のあとの森を？<BR>あらゆるものが安らぎ、輝き、以前よりも美しいのだ<BR>見るがいい、恋人よ、お前にもまた激しい雷雨が必要なのだ！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 Ube&#220;ber die Grenzen des All blicktest du sinnend hinaus																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

3 きみは宇宙の果てを瞑想し																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

&#220;ber die Grenzen des All blicktest du sinnend hinaus;<BR>Hattest nie Sorge um Hof und Haus!<BR>Leben und Traum vom Leben，pl&#246;tzlich ist alles aus - - -.<BR>&#220;ber die Grenzen des All bliekst du noch sinnend hinaus!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

きみは宇宙の果てを瞑想し、その彼方を眺む。<BR>家や雑事に悩ませることはない！<BR>この世に生きることも、そしてその夢も、すべて突然意味を失ったーーー<BR>きみは今なお宇宙の果てを瞑想し、その彼方を眺む。																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 Nichts ist gekommen，nichts wird kommen f&#252;r meine Seele																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

4 何も来ていないし、何も来ることはないだろう　私の魂のためには																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Nichts ist gekommen，nichts wird kommen f&#252;r meine Seele.<BR>Ich habe gewartet，gewartet，oh - gewartet!<BR>Die Tage werden dahinschleichen，und umsonst wehen<BR>meine aschblonden Haare um mein bleiches Antlitz!<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

何も来ていないし、何も来ることはないだろう　私の魂のためには<BR>私は待ち続けた、待ち続けた、おお、待ち続けたのだ！<BR>日々はこっそりと逃げて行くだろうし、むなしく吹き払って行くのだ<BR>この灰色がかったブロンドの髪を　蒼ざめた私の顔のまわりに！<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 Hier ist Friede																

</B><BR></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><B>																

5 ここには平安がある																

</B><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><br>																

<TABLE style=BORDER-COLLAPSE: collapse cellSpacing=0 cellPadding=0 width=100% border=0>																

  <TBODY>  <TR>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

Hier ist Friede. Hier weine ich mich aus &#252;ber alles!<BR>Hier l&#246;st sich mein unfa&#223;bares，unerme&#223;liches Leid，<BR>das mir die Seele verbrennt ...<BR>Siehe，hier sind keine Menschen，keine Ansiedlungen.<BR>Hier ist Friede! Hier tropft Schnee leise in Wasserlachen ...<BR>																

<BR></dir></TD>																

    <TD valign=top width=50%  style=line-height=110%><dir>																

ここには平安がある、ここで私は思い切り泣くのだ！<BR>ここで私は癒すのだ　私の計り知れない巨大な苦しみを<BR>この魂を焼き尽くすことで...<BR>見るがいい、ここには誰もいないし、誰もやってきはしない<BR>ここには平安がある！ここでは雪が静かに水たまりに降っている...<BR>																

<BR></TD></TR></TBODY></TABLE>																

																

<HR><P>																

個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。	<br>　　<A href=../COMP/Berg_Alban.htm> Alban Maria Johannes Berg　ベルク</a>															

</P><P>																

(	2009.04.01 	藤井宏行	）													

</P>																

<HR>																

																

</P><HR>																

　</P></BODY></HTML>