|
U morja Op.46 |
海辺で |
|
1 Drobitsja，i pleshchet i bryzzhet.
|
1 砕け、打ちつけ、ほとばしる波は
|
mne v ochi solenoju vlagoj; nedvizhno na kamne sizhu ja，polna dusha bezotchetnoj otvagoj. Valy za valami，priboj i otboj， i pena ikh grebni pokryla. O，more，kogo zhe mne vyzvat’ na boj， izvedat’ voskresshie sily? Pochujalo serdtse，chto zhizn’ khorosha， vy，volny，razmykali gore， ot groma i pleska prosnulas’ lusha - srodni ej shumjashchee more! |
私の目に塩辛いしぶきをはねかける 静かに岩の上に座り、私は 魂に勇気が満ちてくるのを感じた 波はうずまき、寄せてはまた返す そして泡は波におおわれる おお海よ、誰と私は戦えばよいのか この蘇った力を試すために？ 心は人生の素晴らしさを知っている 波よ、悲しみから私を開放し 轟く雷鳴と水音で目覚めさせよ あのざわめく海のように！ |
|
2 Ne penitsja more，ne pleshchet volna
|
2 泡立つこともない海、寄せることもない波
|
derev’ja listami ne dvinut; na gladi prozrachnoj tsarit tishina， kak v zerkale，mir oprokinut. Sizhu ja na kamne; visjat oblaka， nedvizhnye v sinem prostore; dusha bezmjatezhna，dusha gluboka， srodni ej spokojnoe more. |
木の葉も動くことなく 澄んだ水面を静けさが支配している 鏡のように、世界がそこに映っている 私は岩の上に座っている；雲は掛かっている 動くこともなく この青い広がりの上に 平静な心、深い心 それはまるでこの静かな海のようだ |
|
3 Kolyshetsja more; volna za volnoj
|
3 揺れ動く海；波また波
|
begut i shumjat toroplivo... O，drug ty moj bednyj，bojusja， so mnoj ne byt’ tebe dolgo schast’livoj! Vo mne i nadezhd，i otchajanij roj， kochujushchej mysli priboj i otboj， prilivy ljubvi i otlivy. |
音を立ててさっと寄せてくる おお、我が哀れな友よ、私は思う 私と一緒ではお前はずっと幸せではいられないのではと 私には希望と絶望が入り乱れ さまよえる思いは行ったり来たりする 愛の潮は満ち引きするのだ |
|
4 Ne ver’ mne drug，kogda v izbytke
|
4 信じないで欲しい、恋人よ
|
Ja govorju，chto razljubil tebja! V otliva chas ne ver’ izmene morja， Ono k zemle vorotitsja，ljubja. Uzh ja toskuju，prezhnej strasti polnyj， Moju svobodu vnov’ tebe otdam. I uzh begut s obratnym shumom volny Izdaleka k ljubimym beregam. |
私があなたを嫌いだと言ったことを！ 潮が引くときに、海が裏切ったなどとは信じないで欲しい 潮はまた満ちてくるんだ、愛と共に 今私は悲しい、かつての情熱に満たされて 私の自由をもう一度あなたに差し出そう 今確かにざわめく波が戻ってくるのだ 遠くから愛する岸辺に向かって |
|
5 Vzdymajutsja volny
|
5 うねりを上げる波は
|
i k tverdi voznosjatsja zvezdnoj， i s uzhasom padajut vzory v mgnovenno raskrytye bezdny. Podobnaja strasti，ne znaet srediny trevozhnaja sila， to k nebu，to v propast’ brosaet lad’ju bez vesla i kormila. Ne ver’ zhe，ko zvezdam vzletaja， vysokoj izbrannika dole， ne ver’，v glubinu nispadaja， chto zvezd ne uvidish’ ty bole! V stikhii bezbrezhnoj nastupit volnen’ju zatish’e，i vskore v obychnyj svoj uroven’ vstupit dushi uspokoennoj more. |
星のきらめくところへと昇っていく それから恐ろしげに飛び散りながら沈んでゆく 一瞬にして深淵の底へと この情熱は、知らないのだ 力をほどほどに出しておくことなど 空へと、そして深みへと放り出すのだ 櫂なき船を、その舳先を 信じてはならない、星へと同じように飛び立てるなどとは 選ばれし者の高みへと行き着くなどとは 信じてはならない、あの深みへと降りて行けるなどとは 星のもはや見えないところへと 詩の中に限りなきものが降臨すれば 波は静まり、すぐにでも もとの穏やかさを取り戻すだろう 魂は海をなだめてくれるのだ |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov リムスキー＝コルサコフ
( 2008.08.01 藤井宏行 ）