|
Bez solnca |
日の光もなく |
|
1 V chetyrekh stenakh
|
1 四つの壁に囲まれ
|
Ten’ neprogljadnaja，ten’ bezotvetnaja， Duma glubokaja，pesnja unylaja， V b’jushchemsja serdtse nadezhda zavetnaja Bystryj polet za mgnoven’em mgnovenija， Vzor nepodvizhnyj na schast’e dalekoe， Mnogo somnenija，mnogo terpenija， Vot ona，noch’ moja，noch’ odinokaja. |
真っ暗な影、答えない影 深い物思い、陰鬱な歌 脈打つ心臓にはひそやかな望み ほんの一瞬の素早い飛翔 遠くの幸せをじっと見つめる瞳 たくさんの疑念、たくさんの忍耐 ほらこれがそうなんだ、僕の夜、孤独の夜 |
|
2 Menja ty v tolpe ne uznala
|
2 お前は人ごみの中、私に気が付かなかった
|
Tvoj vzgljad ne skazal nichego. No chudno i strashno mne stalo， Kogda ulovil ja ego. To bylo odno lish’ mgnoven’e， No，ver’ mne，ja v nem perenes Vsej proshloj ljubvi naslazhden’e Vsju gorech’ zabven’ja i slez! |
お前の視線は何も語らなかった だが上可思議で恐ろしい気持ちに私はなった その視線を私が捉えたときに それはほんの一瞬のことだった だが信じるがいい、私は感じたのだ すべての過ぎ去った愛の喜びを そしてすべての忘却そして涙の苦しみを！ |
|
3 Okonchen prazdnyj，shumnyj den’
|
3 むなしく騒がしい一日は終わった
|
Ljudskaja zhizn’，umolknuv，dremlet. Vse tikho. Majskoj nochi ten’ Stolitsu spjashchuju ob”emlet. No son ot glaz moikh bezhit， I pri luchakh inoj dennitsy Voobrazhenie vertit Godov utrachennykh stranitsy. Kak budto vnov’，vdykhaja jad Vesennikh，strastnykh snovidennij， V dushe ja voskreshaju rjad Nadezhd，poryvov，zabluzhdenij... Uvy，to prizraki odni! Mne skuchno s mertvoj ikh tolpoju， I shum ikh staroj boltovni Uzhe ne vlasten nado mnoju. Lish’ ten’ odna iz vsekh tenej Javilas’ mne，dysha ljubov’ju， I，vernyj drug minuvshikh dnej， Sklonilas’ tikho k izgolov’ju. I smelo otdal ej odnoj Vsju dushu ja v sleze bezmolvnoj， Nikem nezrimoj，schast’ja polnoj... V sleze，davno khranimoj mnoj! |
人々の暮らしは音もなく眠りについている すべては静かだ、５月の夜の闇が 眠りについた首都を包んでいる だが私の目から眠りは逃げ去った そして夜明けの光が射すとき 私の想念はめくっていく 年月の失われたページを まるでもう一度、毒を吸い込んだかのように 春の、情熱的な夢は ぼくの心の中で、いろいろなものを呼び覚ます 希望を、嵐を、そして幻滅を ああ、皆ただの幻だ！ そんな亡霊たちの群れといるのは退屈だ 彼らの古い戯言など 私には何の力も与えない ただ その中でもたったひとつの幻影だけが 私に現れた、愛を呼吸しながら その過ぎ去った日々の真の友は 私の枕元に静かに頭を屈めた 私は大胆にもその幻に与えた 私の魂のすべてを 静かな涙と一緒に 誰にも見えない、幸せに満ちた 長いこと私が秘めてきた涙と一緒に |
|
4 Skuchaj
|
4 退屈してろ
|
Bez zhguchikh chuvstv otrady net， Kak net vozvrata bez razluki， Kak bez boren’ja net pobed. Skuchaj. Skuchaj，slovam ljubvi vnimaja V tishi serdechnoj pustoty， Privetom lzhivym otvechaja Na pravdu devstvennoj mechty. Skuchaj，s rozhden’ja do mogily Zarane put’ nachertan tvoj， Po kaple ty istratish’ sily， Potom umresh’ - i Bog s toboj， I Bog s toboj! |
燃える想いがなけりゃ 喜びもない 別離がなければ 出会いがないように 戦わなければ勝利することもないようにな 退屈してろ 退屈し 愛の言葉に耳を傾けても 空っぽな心の静けさの中 偽りの挨拶で答えるがいい 無垢な夢の真実に向かって 退屈してろ 誕生から墓場まで お前の行く道はもう決まってるんだろ 雫が垂れるように お前は力を使い果たして そして死ぬんだ だから神がお前と共に 神がお前と共にあらんことを祈ってやるぜ! |
|
5 Elegija
|
5 エレジー
|
Bezmolvnaja zvezda skvoz’ dymku oblakov Mertsaet odinoko. Zvenjat bubentsami unylo i daleko Konej pasushchikhsja stada. Kak nochi oblaka， izmenchivye Dumy nesutsja nado mnoj， Trevozhny i ugrjumy; v nikh otbleski nadezhd， Kogda-to dorogikh， davno poterjannykh， Davno uzh ne zhivykh. V nikh sozhalenija... i slezy. Nesutsja dumy te bez tseli i kontsa， To， prevratjas’ v cherty ljubimogo litsa， Zovut， rozhdaja vnov’ v dushe bylye grezy: To， slivshis’ v chernyj mrak， polny nemoj ugrozy Grjadushchego bor’boj pugajut robkij um， I slyshitsja vdali. Nestrojnoj zhizni shum， Tolpy bezdushnoj smekh， vrazhdy kovarnyj ropot， Zhitejskoj melochi nazaglushimyj shopot， Unylyj smerti zvon!... Predvestnitsa zvezda， Kak budto polnaja styda， Skryvaet svetlyj lik v tumane bezotradnom， Kak budushchnost’ moja， nemom i neprogljadnom. |
沈黙した星が雲の霞を通して ひとり輝く 遠くで悲しげに鈴が鳴る 牧場をさまよう馬の群れだ 夜の雲のように うつろうのは 私の上を駆け巡る想念 上安と陰鬱、そしてほんのわずかの希望 かつてかけがえなかったが、ずっと昔に失われ ずっと長いこと生きていなかったもの そこにあるのは後悔と．．．そして涙 行くあても終わりもなく駆け巡る想念 それは時に愛しい人の顔つきをして 心に昔の夢を呼び起こす それから暗闇の中へ溶け入ってゆき、物言わぬ脅威として これからやってくる戦いに 臆病な心をおびえさせる そして遠くに聞こえるのは生活の騒がしい物音 群集の心ない笑い声 悪意をつぶやくささやき 日々の雑事の抑えがたい雑音、 死の陰鬱な鐘の音!．．．予言の星は まるで恥らっているかのように 星は荒涼とした靄の中に顔を隠すのだ ぼくの未来みたいに 見通せない沈黙の中へ |
|
6 Nad rekoj
|
6 川のそばで
|
S sinego neba vodami ljubujutsja. Molcha smotrju ja na vody glubokie: Tajny volshebnye serdtsem v nikh chujutsja. Pleshut，tajatsja，laskatel’no nezhnye; Mnogo v ikh ropote sily charujushchej: Slyshatsja dumy i strasti bezbrezhnye. Golos nevedomyj，dushu volnujushchij， Nezhit，pugaet，navodit somnenie. Slushat’ velit-li on? s mesta-b ne sdvinulsja; Gonit-li proch’? Ubezhal-by v smjatenii. V glub’-li zovet? bez ogljadki-b ja kinulsja! ... |
青い空の上から 水面に見とれている 私も黙って深い水を見つめる 魔法の秘密を心は水の中に感じるのだ 波は騒ぐ、やさしく穏やかに そのたくさんのつぶやきは魔法を呼び起こす そこに聴こえるのは思いと限りなき熱情 見知らぬ声、感情的な魂 やむことなく、おびやかし、そして優しく響く その声は「聞け《と命じているのか？ ならばこの場から動くまい 追い払おうとしているのか？ ならば一目散に逃げ出すだけだ 深いところへと呼んでいるのか？ ならば振り返ることなく 私は飛び込もう |
個々の曲にコメントを記載しています。作曲家のページよりご覧ください。
Modest Petrovich Mussorgsky ムソルグスキー
( 2008.08.01 藤井宏行 ）