TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

曲： ホルンボー (Vagn Holmboe，1909-1996)　デンマーク デンマーク語

日本の詩歌は西洋の作曲家にインスピレーションを与えるのか、以前ご紹介したストラヴィンスキーをはじめとして、結構いろんな人が曲をつけていますが、よもやデンマークの現代作曲家ホルンボー（Vagn Holmboe 1909-1996）にもこんな曲があろうとは思いませんでした。この人の作風というと、ニールセンのあの結構騒々しいパワーをちょっと北欧風に涼しくしたような感じで、交響曲など（全部で１３曲近くある）なかなか面白いのですが、歌曲は今回初めて聴きました。この歌曲集の面白いところは、「もや《に関連した日本の歌を、古くは万葉集の時代から今世紀まで幅広く集めていることです。このまま紹介すると私の伝統文化に対する無教養をさらけ出すことになってしまいますが敢えてやってみますと（だいたい、和歌を外国語に訳したものを原典を知らずに日本語にもう一度訳すと目も当てられない悲惨なものになってしまいますが）

１曲目「霧の夜《（Yakamoshi 8th Century 大伴家持でしょう）
「毎晩霧が野に広がって鶴がかなしげに鳴いている。恋人よ《

２曲目「花の雪《（Yorikito 19th Century ？）
「はじめは雪かとおもったよ。でもそれは私のところにやってくる恋人だった《

３曲目「夜《 （Komashi 9th Century 小野小町と思いますが...）
「冬の夜は長いと人はいうけれど、あなたといる夜のなんと短いことよ《

４曲目「秘密《（Fukayabu 9th Century 清原深養父だったかと...）
「もう一度会おうという約束だけを信じて生きている。
それなしではとうの昔に思い焦がれて死んでいただろう《

５曲目「死《（Ryuko Kawaji 20th Century ？）
「死神がお前のところにきたら、お前を連れて行かないように喉笛を抑えてやる。
死神が私のところにきたら、静かに話しかけよう。まるで鏡の中の自分の姿にそうするように《

６曲目「くびき《（Akiko Yosano 20th Century 与謝野晶子ですね）
「空飛ぶ鳥もねぐらに帰るように、人も心のままに生きているつもりで実は普段の暮らしから逃れられない《

７曲目「雪《（Motokata 9th Century 在原元方です）
「年の暮れに雪が大地を真っ白にするように、雪は私の心も真っ白にしていく《

全体を通して聴いてみての印象は、もしアルバン・ベルクが日本に帰化して２０年も経ったらこんな曲を書いていたんだろうなというなんとも言えない上思議なものでした。実際、五音音階のような十二音音階のような（なんなんだ）ぱっと聴いた感じは日本のメロディのようでありながらじっくり聴くとなんか変（無国籍）というきわめてインパクトのあるものでした。もっと分かりやすい譬えでいうと、あの伝統的な和歌の詠唱スタイルを、ドビュッシー風のピアノ伴奏をつけてめちゃくちゃ技巧的に（しかもデンマーク語で）歌ったらこうなるんだろうなという感じです。
（かえって分かりにくいでしょうか？すみません）
こんな曲集ですが、是非聴いてみようと思われた方は、Dacapo（Marco-polo）にあるデンマーク近代歌曲集（Ｔ.ニールセン・ノルビー・コッペル他）のＣＤ（P.Severin(Ten)・D.Kirkeskov(Pf)：Dacapo 8.224010）をどうぞ。
なんとも言えない奇妙な世界が広がっています。
（1998.08.09)

このサイトが始まったばかりのころの記事です。けっこういい加減なノリでやっていたのだなあと振り返ると思います。あれから１８年、この曲の詩人の著作権も切れ、また北欧の言葉の訳にも多少は慣れて参りましたので、サイト移転を機に原詩と訳を７曲すべてアップ致します。

( 2016.08.09 藤井宏行 ）