|
Die Stadt ist nach den Engeln genannt Fünf Elegien |
この都市はエンジェルにちなんで名付けられている ５つのエレジー |
|
Die Stadt ist nach den Engeln genannt und man begegnet allenthalben Engeln. Sie riechen nach Öl und tragen goldene Pessare， und mit blauen Ringen um die Augen füttern sie allmorgentlich die Schreiber in ihren Schwimmpfühlen. |
この都市はエンジェルにちなんで名付けられている ここではどこででもエンジェルに会える 彼らは油の匂いをさせ 黄金のペッサリーを着て 青い隈を彼らの目の周りにつけて筆記させるのだ 毎朝 ライターたちに スイミングプールの中で |
( 2018.09.01 藤井宏行 ）