|
Me，me and none but me The Third Book of Songes |
私を 他ならぬこの私を 歌の本第３ |
|
Me，me and none but me，dart home，O gentle Death， And quickly，for I draw too long this idle breath. O how I long till I may fly to heav'n above， Unto my faithful，unto my faithful beloved turtle dove. Like to the silver swan，before my death I sing， And yet alive my fatal knell I help to ring. Still I desire from earth and earthly joys to fly， He never happy liv'd，never happy liv'd that cannot love to die. |
私を 他ならぬこの私を 家に運んでくれ おお穏やかな死よ 急いでくれ 私はあまりにも空しく息をし過ぎてきたのだから おおどれほど私は焦がれていることか 天国に飛んで行きたいと 私の愛しい 私の愛しい恋人のキジバトのいるところへと 銀の白鳥のように 死ぬ前に私は歌おう そして生きているうちに わが弔鐘を鳴らすのだ ずっと私は願っているのだ 大地から この俗世の喜びから飛び去ることを 決して幸せには生きられない 決して幸せには生きられないのだ 死を愛せぬ者は |
( 2018.09.01 藤井宏行 ）