|
Sonnenland Lieder und Gesänge，I. Folge |
太陽の地 リートと歌 第１巻 |
|
Ich komme heim aus dem Sonnenland! Ich bin den ganzen blühenden Tag In bunter Schönheit gegangen! Nun fliegts mir um Stirn und Wangen， Noch wie ein verklärter seliger Schein... Sieh' mir nicht so in die Augen hinein， Sonst nimmt er dich auch gefangen; Dann kommen wir nicht von einander los， Und schauen uns an，so sehnsuchtsgroß， Finden aus lachendem Märchenglück Nie mehr den Weg ins Leben zurück. |
私は戻って来るのだ 太陽の地から！ 私はすっかり華やかな日に とりどりの美しさの中に行っていた！ 今も残っている 私の額や頬には、 なおも変容し祝福された姿が... そんなに私を見ないで その目で でないとあなたもまた捕えられてしまうから なぜなら私たちはお互い離れられないのだから そして私たちを見て 憧れに満ちて 見つけ出しては ほほ笑むおとぎ話を 人生のこの道は決して戻れないのだから |
( 2018.08.26 藤井宏行 ）