TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Frage und Antwort 　 　
　 Lieder und Gesänge，I. Folge
問いと答え 　
　　　　 リートと歌　第１巻

詩： リュッケルト (Friedrich Rückert，1788-1866)　ドイツ
　　 　Lyrische Gedichte - 3. Drittes Buch. Liebesfrühling　　

曲： マルクス (Joseph Marx，1882-1964)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

So lang' ich werde: “Liebst du mich，
O Liebster?” dich fragen，
So lange sollst: “Ich liebe dich，
O Liebste!” mir sagen.

Werd' ich mit Blicken: “Liebst du mich，
O Liebster!” dich fragen，
Mit Küssen sollst : “Ich liebe dich，
O Liebste!” mir sagen.

Und wird ein Seufzer: “Liebst du mich，
O Liebster?” dich fragen;
Ein Lächeln soll: “Ich liebe dich，
O Liebste!” mir sagen.

 私がいつも「私を愛しているの
おお愛しいひと？」とあなたに尋ねるとき
こうしてできる限り「愛しています
おお愛しい人よ！」と私に言ってくれ

私が目をそらして：「私を愛しているの
おお愛しいひと？」とあなたに尋ねるとき
キスしながらて「愛しています
おお愛しい人よ！」と私に言ってくれ

そして溜息つき「私を愛しているの
おお愛しいひと？」とあなたに尋ねるとき
笑顔で　「愛しています
おお愛しい人！」と私に言ってくれ

( 2018.08.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ