|
Juhászcsúfoló BB98 Húsz Magyar népdal |
羊飼いの戯れ歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Volt-e olyan juhász， Volt-e olyan juhász， Hej，huj，tirajlárom， Hej，huj，tirajlárom. Ki meg tudná őrizni， Ki meg tudná őrizni Farkastól a bárányt， Farkastól a bárányt? Voltak-e farkasok， Voltak-e farkasok? Hej，bizony nem angyalok， Hej，bizony nem angyalok. Vittek-e el bárányt， Vittek-e el bárányt? Hej，bizony nem is hoztak， Hej，bizony nem is hoztak. Folyt-e el a vére， Folyt-e el a vére? Hej，bizony nem a teje， Hej，bizony nem a teje. Volt-e olyan juhász， Ki meg tudná őrizni Farkastól a bárányt? |
羊飼いがいたとさ 羊飼いがいたとさ ヘイ ホイ ティライラロム ヘイ ホイ ティライラロム 誰が助けられたろう 誰が助けられたろう 子羊どもをオオカミから 子羊どもをオオカミから？ オオカミがいたとさ オオカミがいたとさ ヘイ けっして天使じゃないぜ ヘイ けっして天使じゃないぜ 連れ去ったのかい 子羊どもを 連れ去ったのかい 子羊どもを？ ヘイ しなかったのさ ヘイ しなかったのさ 彼らの血が流れたのかい 彼らの血が流れたのかい？ ヘイ それはミルクじゃない ヘイ それはミルクじゃない 羊飼いがいたとさ 誰が助けられたろう 子羊どもをオオカミから？ |
( 2018.08.18 藤井宏行 ）