|
Golos s togo sveta |
あの世からの声 |
|
Ne uznavaj，kuda ja put’ sklonila， v kakoj predel iz mira pereshla... O drug，ja vse zemnoe sovershila; ja na zemle ljubila i zhila. Nashla li ikh? Sbylis’ li ozhidan’ja? Bez strakha ver’: obmana serdtsu net; sbylosja，sbylosja vse: ja v storone svidan’ja; ja znaju zdes’，skol’ vash prekrasen svet. Drug，na zemle velikoe ne tshchetno; bud’ tverd，a zdes’ tebe ne izmenjat; o milyj，zdes’ ne budet bezotvetno， nichto，nichto: ni mysl’，ni vzdokh，ni vzgljad. Ne unyvaj，minuvshee s toboju; nezrima ja，no v mire my odnom; bud’ veren mne prekrasnoju dushoju， svershi odin nachatoe vdvoem. |
知ろうとはしないで 私がどこに向かったのかを この世の果てを越えて おお友よ わたしはこの地上ですべてを為し終えたのです 私はこの地上で愛し 生きて来ました 見出したのですか？期待は実現しましたか？ 恐れずに信じてください ここに偽りはありません すべては成し遂げられました：私はその傍らにいます 私にはここで分かるのです どれほど美しいのかを その輝きが 友よ この世で偉業が空しく終わることはありません しっかりなさい ここであなたは変わらずに おお愛しいひと ここで答えのないものはありません 何に対しても 何も 思いにも 溜息にも 眼差しにも 絶望してはなりません 過去はあなたと一緒なのだから 私は目に見えませんが この世界では私たちはひとつなのです 私に誠実でいて その素晴らしい魂で 成し遂げてください あなたの始めたことを |
( 2018.08.18 藤井宏行 ）