|
La feuille de peuplier |
ポプラの葉 |
|
Feuille mobile et tremblante， Sur ta tige vacillante N'es-tu jamais en repos? On dirait qu'un vent de bise T'agite，à la moindre brise Qui se glisse dans les rameaux. Comme à la harpe d'Eole， Chaque zéphir qui s'envole Te ravit de tristes bruits; Quand sommeille la nature J'entends en cor ton murmure Dans le silence des nuits. Quand donc ta branche flexible Te verra-t-elle paisible? Quand donc se taira ta voix? Quand de ma tige arrachée J'irai sur l'herbe séchée Rejoindre mes soeurs des bois! |
木の葉は揺らぎ 震える お前のちらつく茎の上で お前は決して休まないのか？ まるで強い風のように見える お前はかき乱される かすかなそよ風で 枝の間を滑って行く まるでエオリアン・ハープのように 寄せて来るあらゆるそよ風は お前を楽しませる 悲しい響きで 自然がまどろむとき 私は聞く お前のつぶやく声を 夜の沈黙の中で いったいいつ お前のしなやかな枝は お前に見せるのか 安らぎを？ いつ静まるのだ お前の声は？ 私のが茎から引き裂かれたとき 私は行くだろう 乾いた草の上に 加わりに 私の森の妹たちに！ |
( 2018.08.14 藤井宏行 ）