|
Notturno P 11 |
夜曲 |
|
Su' cespugli，vezzose， In un sopor beato Si chinan le rose; L'usignolo，celato Tra le foglie rugiadose， Gorgheggia innamorato. O，che dolce mistero， Che fascino gentile Pe'l tiepido sentiero!... Vieni，a ninfa simile， Col passo tuo leggero Tra li aliti d'aprile; E un bel nido fiorente， Una capanna bruna Míaccoglierà silente. A la dolce fortuna， Col raggio pi` lucente， Sorriderà la luna!... |
茂みの中 魅せられて 幸せのまどろみに バラたちはうつむいている ナイチンゲールは隠れて 露に濡れた葉の陰に さえずっている 愛を おお なんと甘美な神秘 なんと優しい魅惑 この暖かい小道に！... さあ 妖精のように あなたの軽やかなステップで この四月のそよ風の中 そして 美しい花咲く巣は 暗い小屋は あなたを歓迎する 沈黙のうちに 甘い幸運のもと 最も明るい光で ほほ笑んでいる 月が！ |
( 2018.08.14 藤井宏行 ）