|
Zvezda Op.19-2 Sem’ romansov i duetov |
星 ７つのロマンスとデュエット |
|
Vverkhu odna Gorit zvezda， Moj um ona Manit vsegda， Moi mechty Ona vlechet I s vysoty Menja zovjot. Takov zhe byl Tot nezhnyj vzor， Chto ja ljubil Sud’be v ukor. Muk nikogda On zret’ ne mog， Kak ta zvezda， On byl dalek. Ustalykh vezhd Ja ne smykal， Ja bez nadezhd K nemu vziral. |
空の上に 星がきらめく わが想いを いつも惹きつける わが夢を それは引き寄せ そして高みから 私は喜びに満たされる. それは同じなのだ あのやさしい眼差しと それは私が愛したもの 運命の酷さのうちに そして決して 老いることはないのだ あの星のように あれは遠い彼方だ. 疲れたまぶたを 私は閉じられなかった 私は望みなく 見上げるのだ あの星を |
( 2018.07.29 藤井宏行 ）