|
On tak menja ljubil Op.19-1 Sem’ romansov i duetov |
彼はそれほどあたしを愛してたのね ７つのロマンスとデュエット |
|
Net，ne ljubila ja! no strannaja zabota Tesnila grud’ moju，kogda on prikhodil; To vsja krasnela ja，bojalasja chego to， On tak menja ljubil，on tak menja ljubil! Chtob nravit’sja emu togda，tsvety i te narjady Ja beregla，chto on po serdtsu nakhodil; S nim govorila ja，ego lovila vzgljady，- On tak menja ljubil，on tak menja ljubil! No raz on mne skazal: “V tu roshchu， v chas za kata pridesh’ li?” -- “Da，pridu!” No ne khvatilo sil. Ja v roshchu ne poshla， on zhdal menja naprasno! Togda uekhal on，serdjas’ na neudachu; Neschastnyj，kak menja prokljast’ on dolzhen byl! Ja ne uvizhus’ s nim，mne tjazhelo，ja plachu... On tak menja ljubil，on tak menja ljubil! |
いいえ、あたしは愛してなんてなかった！でも不思議な気持ちが あたしの胸を締め付けてたの 彼がやってくると； あたしは真っ赤になったり、何かに不安になったりしたわ 彼はそれほどあたしを愛してたのね、彼はそれほどあたしを愛してたのね！ 彼を喜ばせようと、あたしは花を飾ったり 彼の好きな洋服をきたりしたわ 彼とあたしはおしゃべりした、そしてあたしは彼の眼差しをとらえた 彼はそれほどあたしを愛してたのね、彼はそれほどあたしを愛してたのね！ そしてあるとき彼は言ったわ：「あの茂みに 夕暮れ時に来てくれるかい？」って。「はい、行くわ！」 でもあたしは勇気がなかった。あたしは茂みには行かなかったの 彼はむなしくあたしを待っていたの！ そして彼は去ってしまった、このことに怒って； 気の毒な人、どんなにあたしを呪ったのでしょう もうあたしは彼と会うことはないでしょう、あたしはつらい、泣くわ 彼はそれほどあたしを愛してたのね、彼はそれほどあたしを愛してたのね！ |
( 2018.07.29 藤井宏行 ）