|
Stesk Moravská lidová poezie v písních |
郷愁 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Aj，zerzaj，zerzaj， můj koníčku vrany， přes pole jeduci， aby uslyšela moja najmilejši v komůrce seďuci. Jak ho uslyšela， zaplakat musela o koňa vraneho， ně tak o konička， jako o Janička， Janička švarného. Svítilo slunečko na me okenečko， od půlnoci měsiček， ach，že už mi zarůst od mého milého přes zahrádku chodníček. |
ああ いななけ いななけ わが馬よ 野原を抜けて 耳傾けよ わが女友達に 部屋の中の 彼は聞いたのだ 彼女が嘆いたのを 馬が去り行く時に 彼方に向かって ヤニーチェクのために ヤニーチェク いとしの 太陽は輝く わが窓の上に 月夜の晩には ああ 私は気が変になる いとしい人が 庭の小道を通ってくる |
( 2018.07.28 藤井宏行 ）