|
Psaníčko Moravská lidová poezie v písních |
手紙 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Dybych byla vtáčkem，tým malým sokolem， zatočila bych se，zatočila bych se， nad milého dvorem. Komuže，můj milý，písaníčko píšeš? Tobě moja milá，tobě moja milá， že už moja budeš. |
わたしが小鳥なら 小さな鷹なら わたしは飛び回ろう 飛び回ろう あの素敵な中庭の上を ねえ わたしの愛しい人 誰に手紙を書いてるの？ ぼくの愛する人に ぼくの愛する人にさ お前はぼくのものになるんだ |
( 2018.07.22 藤井宏行 ）