|
Bolavá hlava Moravská lidová poezie v písních |
傷ついた頭 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Na trávníčku na zeleném u studénky u kamenej. stójí tam kůň ryzovraný na nĕm šohaj porúbaný. Hlavička ňa tuze bolí， ta sa jakživ nezahojí， ach，mamičko přemilená， to mi vojna urobila. |
芝生の上 緑の上 石のそば 石壁のそばに 立っていた 黒い馬が その上には傷ついた若者が 頭がずきずき痛む 癒されることはない ああ 母さん いとしい これはぼくに戦争がしたことさ |
( 2018.07.22 藤井宏行 ）