|
Věrnosť Moravská lidová poezie v písních |
誠実 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Około Hradišča teče voda čista， nemožem sa rozejít， má galánko jistá. A už sa rozešły voděnka y rybičkú， skoro-li sa rozejde šohajek s děvečkú. Około Hovoran chodníček jako dłaň a dože ho ušplapáł? Šohajek chod'a k nám. |
流れのまわりでは 水は澄んでいる わたしは破れない わたしの固い約束は 去って行ってしまう 水の流れも 魚も もし破ったなら あの娘との約束を 流れのほとりを あの娘と歩いたのだ 忘れてしまったのか？ わたしたちのすばらしい時を |
( 2018.07.16 藤井宏行 ）