|
Als ihr Geliebter schied Op.13-4 Sechs Lieder auf Gedichte von Maurice Maeterlinck |
彼女の恋人が去ったとき メーテルランクの詩による６つの歌曲 |
|
Als ihr Geliebter schied， Ich hörte die Türe gehn. Als ihr Geliebter schied， Da hab ich sie weinen gesehn， Doch als er wieder kam， Ich hörte des Lichtes Schein Doch als er wieder kam， War ein anderer daheim. Und ich sah den Tod， Mich streifte sein Hauch Und ich sah den Tod， Der erwartet ihn auch. |
彼女の恋人が去ったとき 私は聞いた ドアが開くのを 彼女の恋人が去ったとき 私は見た 彼女が泣くのを けれど 彼が帰ってきたとき 私は聞いた 光が輝くのを けれど 彼が帰ってきたとき それは別の家だった そして私は死を見た 私に触れた 彼の息が そして私は死を見た それは待っていたのだ 彼をまた |
( 2018.07.11 藤井宏行 ）