|
Lied der Jungfrau Op.13-3 Sechs Lieder auf Gedichte von Maurice Maeterlinck |
若い娘の歌 メーテルランクの詩による６つの歌曲 |
|
Allen weinenden Seelen， aller nahenden Schuld Öffn' ich im Sternenkranze meine Hände voll Huld. Alle Schuld wird zunichte vor der Liebe Gebet， Keine Seele kann sterben， die weinend gefleht. Verirrt sich die Liebe auf irdischer Flur， So weisen die Tränen zu mir ihre Spur. |
すべての泣いている魂に すべての近づいてくる罪に 私は差し伸べるのです 星の冠をかぶって 私の手を 慈愛に満ちて すべての罪は無になるでしょう 愛の祈りの前に どんな魂も死にはしません 泣きながら求めるならば もしも愛がさまよい歩いても この世の野原の上を 涙は教えてくれるのです 私に愛の足跡を |
( 2018.07.11 藤井宏行 ）