|
Hatforintos nóta BB98 Húsz Magyar népdal |
６フォリントの歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
A cseroldalt összejártam， Sehol párom nem találtam. Ez a hatforintos nóta， Kinek tetszik，járja réa，járja réa. Kinek nincsen hat forintja， Erre bizony nem járhatja; Hat forintját ki sajnálja， Erre bizony ne is járja，ne járja. Eddig vendég jól mulattá1， Ha tetszenék elindulnál! Uccu gazda，kerülj botra， A vendéget indítsd útra. Hej， Kinek nincsen hat forintja， Erre bizony nem járhatja， Erre bizony，erre ne is járja! |
カシの木の丘をさすらったけど どこにもパートナーは見つからなかった こいつは六フォリントの歌だ 気に入ったなら 踊れ 踊れ 六フォリントを持ってなきゃ あんたは踊ることはできないぞ 六フォリントをけちる奴は 踊っちゃいけないぞ ここでごきげんな時を過ごせたはずだ もしあんたが楽しくふるまえたなら！ 立って 棒を持ち 客人に好きにさせろ ヘイ 六フォリントを持ってなきゃ あんたは踊ることはできないぞ 踊っちゃいけないぞ！ |
( 2018.07.08 藤井宏行 ）