|
Székely “Friss” BB98 Húsz Magyar népdal |
「フリスカの（速い）」踊り ２０のハンガリー民謡 |
|
Ne busuljon，komámasszony， Csak az Isten rozsot adjon; Megisszuk a rozsnak levit， Dícsérjük az Isten nevit. Az ördög is elvitt vóna， Ha féllitres nem lett vóna; S a féllitres előkerült S éngem az ördög elkerült. Arra vigyázz，öregasszony， Hogy az ördög el ne kapjon， Bihal bőrbe öltöztessen， Pokolba bé döcögtessen， az ördög pokolba bé ne döcögtessen， hejehaj! |
悲しまないで かあさん 神さまが下さるのがライ麦だけでも ライ麦の酒を飲み干しましょう 私たちは神の名を讃えるのです 悪魔が私を連れて行くにしても もしも悪魔にその気がなければ そして悪魔に見つからなければ 悪魔は私を避けるだろうさ 気を付けて かあさん 悪魔に連れてかれないように 牡牛の皮を着て 地獄へと 悪魔が地獄に連れて行かないように ヘイハイ！ |
( 2018.07.08 藤井宏行 ）